1
00:01:14,600 --> 00:01:17,478
أود أن أقول بضع كلمات
قبل بدء الفيلم.

2
00:01:17,800 --> 00:01:20,917
هذا ليس الفيلم.
ليس بعد.

3
00:01:21,480 --> 00:01:22,674
ليس في الوقت الراهن.

4
00:01:22,880 --> 00:01:24,233
أنا لا أشارك في الفيلم.

5
00:01:24,440 --> 00:01:27,398
هذا أنا أقول بضع كلمات
قبل بدء الفيلم.

6
00:01:27,760 --> 00:01:29,245
وطلبوا مني المشاركة فيه

7
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
لكنني لم آت حتى كانوا بالفعل
بمقدار النصف.

8
00:01:31,315 --> 00:01:33,236
وأنا أكره أن أكون في المنتصف
من الفيلم.

9
00:01:33,880 --> 00:01:36,235
في الواقع، ما سوف ترى
هناك نوعان من الأفلام.

10
00:01:39,320 --> 00:01:40,912
فيلمين جديدين تماما.

11
00:01:41,240 --> 00:01:44,152
تماما كما في الأيام الخوالي.
منذ ثلاثين أو أربعين سنة.

12
00:01:44,440 --> 00:01:46,158
كل شيء كان بالأبيض والأسود،

13
00:01:46,360 --> 00:01:49,352
إلا عندما غنوا،
والتي ظهرت في بعض الأحيان بالألوان.

14
00:01:49,720 --> 00:01:51,680
لكن الصبي أخذ دائما
للفتاة

15
00:01:51,715 --> 00:01:53,245
الجريمة لا تدفع أبدا.

16
00:01:53,280 --> 00:01:56,431
والكلمة القبيحة الوحيدة في الغرفة
وكانت السينما "الخروج".

17
00:01:57,040 --> 00:01:59,679
والحديث عن النزهات ،
لماذا لا ندخل؟

18
00:02:00,240 --> 00:02:01,958
العمر قبل الجمال .

19
00:02:02,360 --> 00:02:03,395
أنت أولاً.

20
00:02:16,440 --> 00:02:20,479
أيدي الديناميت

21
00:03:04,800 --> 00:03:07,917
د. كارتر بلين
عالم السحر والتنجيم

22
00:03:22,640 --> 00:03:24,437
يمكنك ارتداء ملابسك الآن، سيدة بوبشيك.

23
00:03:25,320 --> 00:03:26,753
ما الأمر يا دكتور؟

24
00:03:27,800 --> 00:03:28,550
السيدة بوبشيك،

25
00:03:28,880 --> 00:03:30,154
كما تعلم على الأرجح،

26
00:03:30,520 --> 00:03:33,034
العين هي العضو الثاني
الجزء الأكثر حساسية في جسم الإنسان.

27
00:03:34,640 --> 00:03:36,720
عضلات العين
لابنته الصغيرة أنجيلا،

28
00:03:36,755 --> 00:03:37,550
إنهم ضعفاء جدا.

29
00:03:37,760 --> 00:03:39,557
بالكاد يمكنهم الاحتفاظ بما يرونه.

30
00:03:40,680 --> 00:03:43,240
إذا كان هناك أي جزء من جسم الإنسان
الذي يميل إلى الاستياء،

31
00:03:44,040 --> 00:03:45,473
هم العيون.

32
00:03:53,120 --> 00:03:55,111
هيا يا توني! يتحرك!
نتطلع!

33
00:03:57,520 --> 00:03:59,960
"جاب"، توني. "الضربات"
مع اليسار.

34
00:03:59,995 --> 00:04:01,109
أبقِ يسارك عاليًا.

35
00:04:02,920 --> 00:04:04,512
والآخر غادر، غبي.

36
00:04:07,960 --> 00:04:10,952
تهدئة، بحار.
مجرد تدريب مع الصبي.

37
00:04:14,400 --> 00:04:17,073
مالوي! أحضر لي رجلاً آخر!

38
00:04:19,600 --> 00:04:22,239
بوبتشيك تشاركوتيري!
السندويشات قادمة!

39
00:04:22,440 --> 00:04:24,476
مهلا، بوبشيك، هل لديك متشنج؟
مع خبز الجاودار؟

40
00:04:24,920 --> 00:04:26,194
اسمي جوي.

41
00:04:26,560 --> 00:04:29,313
أريدها بالجبن
مع المخللات.

42
00:04:29,520 --> 00:04:30,475
إنها خمسة عشر سنتا.

43
00:04:31,480 --> 00:04:32,595
عمره عشرين.

44
00:04:33,040 --> 00:04:34,519
أعود غدا، عديمة الفائدة.

45
00:04:35,640 --> 00:04:36,629
الدفع نقدا يا صديقي

46
00:04:37,960 --> 00:04:39,518
هل تريد مني أن أعطيك مرة أخرى؟
ساندويتش؟

47
00:04:39,720 --> 00:04:42,109
هيا يا بحار، هيا
المال للصبي.

48
00:04:42,680 --> 00:04:43,635
اسكت!

49
00:04:57,280 --> 00:04:59,157
هل تعرف من ينتهي بك الأمر؟
ليهدم، الابن؟

50
00:05:00,400 --> 00:05:02,675
إلى بحار لوسون،
المقاتل رقم اثنين

51
00:05:03,960 --> 00:05:05,632
حسنا، في الأخلاق هو كذلك
الرقم عشرين.

52
00:05:06,120 --> 00:05:08,839
انتظر، انتظر.
ما اسمك يا فتى؟

53
00:05:09,680 --> 00:05:10,954
جوي... بوبتشيك.

54
00:05:12,240 --> 00:05:14,680
نعم. والدك لديه محل لبيع الأطعمة المعلبة.
أبي بوبشيك.

55
00:05:14,715 --> 00:05:15,715
نعم هذا كل شيء.

56
00:05:16,360 --> 00:05:18,430
حسنا لديك اليدين
إنهم الديناميت يا فتى.

57
00:05:18,800 --> 00:05:21,030
هل فكرت يومًا في الفوز
ملاكمة الحياة؟

58
00:05:21,880 --> 00:05:23,074
الملاكمة للحمقى.

59
00:05:23,600 --> 00:05:25,670
في الليل أذهب إلى الكلية
ليكون محاميا.

60
00:05:26,520 --> 00:05:28,351
هذه الأيدي لقراءة الكتب.

61
00:05:29,600 --> 00:05:31,989
طيب لو غيرت رأيك في يوم من الأيام..

62
00:05:32,840 --> 00:05:33,795
هنا.

63
00:05:36,600 --> 00:05:37,919
قفازات مالوي!

64
00:05:39,200 --> 00:05:40,553
مهلا، كنت بطلا.

65
00:05:43,520 --> 00:05:45,033
نعم، كان لدي البطل.

66
00:05:46,240 --> 00:05:47,559
كنت في القمة.

67
00:05:48,080 --> 00:05:49,911
يجلس منفرجا
فوق قوس قزح.

68
00:05:50,840 --> 00:05:52,671
بكلتا يديه
الحلقات النحاسية.

69
00:05:53,520 --> 00:05:55,909
في أعالي ألامو السماء.

70
00:05:58,040 --> 00:05:59,951
ثم غادر السيرك
من المدينة،

71
00:06:00,400 --> 00:06:01,628
وحان وقت الدفع.

72
00:06:03,720 --> 00:06:04,869
هكذا ترى يا فتى...

73
00:06:07,560 --> 00:06:08,117
صبي.

74
00:06:11,800 --> 00:06:13,119
يحدث لي دائما.

75
00:06:23,640 --> 00:06:25,710
- مرحبا أختي.
- مرحبا جوي.

76
00:06:26,920 --> 00:06:27,875
أب.

77
00:06:28,920 --> 00:06:29,875
جو.

78
00:06:30,080 --> 00:06:31,911
- أم.
- مرحبا جوي.

79
00:06:33,000 --> 00:06:35,753
ما هو الشخص الآخر الذي يأتي إلى المطبخ
مليئة بالحب؟

80
00:06:36,520 --> 00:06:38,677
اليوم أعطوني ثلاثة دولارات
في النصائح.

81
00:06:38,712 --> 00:06:40,834
هنا يا أمي. دولار واحد وخمسون
للإيجار.

82
00:06:41,320 --> 00:06:44,995
وخمسون دولارا ل
كلية الحقوق.

83
00:06:49,280 --> 00:06:50,429
"أم"! ما هو الخطأ؟

84
00:06:51,920 --> 00:06:52,875
أب.

85
00:06:53,400 --> 00:06:54,389
ماذا يا أمي؟

86
00:06:54,880 --> 00:06:58,714
أب. أم. أم. أب.

87
00:07:00,320 --> 00:07:02,788
اليوم أخذت والدتك أختك
إلى متخصص جيد.

88
00:07:04,480 --> 00:07:06,311
لقد أصبح نظرك أسوأ يا جو.

89
00:07:06,800 --> 00:07:10,031
قرر المختصون ذلك
لا يمكنهم فعل أي شيء.

90
00:07:10,560 --> 00:07:12,630
اه، انجي! انجي!

91
00:07:14,800 --> 00:07:16,199
لا يهم، جوي.

92
00:07:16,560 --> 00:07:19,120
لقد رأيت الكثير بالفعل. سوف أتذكر ذلك.

93
00:07:19,440 --> 00:07:22,318
لا شئ؟ ألا يستطيعون فعل أي شيء؟

94
00:07:22,760 --> 00:07:26,036
هناك رجل في فيينا،
طبيب عيون.

95
00:07:26,520 --> 00:07:28,496
حسنًا، سنذهب إلى هناك.

96
00:07:28,531 --> 00:07:30,473
يتقاضى عشرين ألف دولار.

97
00:07:31,200 --> 00:07:34,078
- ماذا؟
- يتقاضى عشرة آلاف دولار عن كل عين.

98
00:07:35,400 --> 00:07:37,516
عشرين ألف دولار!

99
00:07:38,320 --> 00:07:40,117
وهناك رحلة بالسيارة إلى فيينا.

100
00:07:41,000 --> 00:07:43,605
نحن نقدر أن ذلك سيكلفنا كل شيء

101
00:07:43,640 --> 00:07:46,871
حوالي أربعة وعشرين أو خمسة وعشرين
ألف دولار

102
00:07:48,640 --> 00:07:51,108
خمسة وعشرون ألف دولار!

103
00:07:51,960 --> 00:07:53,439
إنها كل أموال العالم!

104
00:07:53,920 --> 00:07:55,831
جوي، لا تعذب نفسك.

105
00:07:56,120 --> 00:07:57,365
وماذا تريد مني أن أفعل؟

106
00:07:57,400 --> 00:07:59,550
اسمحوا لي أن أضحك بصوت عال
لماذا نحن فقراء؟

107
00:08:00,360 --> 00:08:01,509
بالتأكيد، بالتأكيد.

108
00:08:01,800 --> 00:08:04,120
عندما تولد، في مكان ما يرمون
زوج من النرد

109
00:08:04,155 --> 00:08:06,554
سبعة، أحد عشر، وانتهيت
في بارك أفينيو.

110
00:08:06,960 --> 00:08:08,518
ألقوا نظرة أيها الأصدقاء.

111
00:08:08,720 --> 00:08:10,597
هذه العائلة حصلت على اثنين.

112
00:08:12,200 --> 00:08:13,679
ها أنت ذا يا سقراط.

113
00:08:14,240 --> 00:08:15,719
هيا، تعال واحصل على منتجك.

114
00:08:16,120 --> 00:08:18,350
أفلاطون، واحدة لك.

115
00:08:20,320 --> 00:08:21,275
جوي!

116
00:08:22,440 --> 00:08:24,431
- بيتسي.
- انجي؟

117
00:08:24,880 --> 00:08:27,758
- المنظر.
- هل هناك أي أمل؟

118
00:08:28,360 --> 00:08:29,395
نعم بالطبع.

119
00:08:30,040 --> 00:08:31,712
الأمل مدينة
تسمى فيينا.

120
00:08:32,240 --> 00:08:34,515
- متخصص؟
- الوحيد.

121
00:08:35,080 --> 00:08:36,832
وبعد ذلك، يمكنك إنقاذها.

122
00:08:37,400 --> 00:08:38,992
نعم، بالطبع، أنقذها.

123
00:08:39,360 --> 00:08:42,557
هل تعلم كم يدفعون مقابل العين؟
ذراع واحدة وساق واحدة!

124
00:08:44,320 --> 00:08:45,275
جوي.

125
00:08:46,240 --> 00:08:48,879
جوي، بصرف النظر عن كل شيء آخر،
لديك لي.

126
00:08:49,840 --> 00:08:52,195
حسنًا، ما هي الصفقة التي لديك،
بيتسي ماكغواير.

127
00:08:52,480 --> 00:08:55,631
أنت تتسكع مع جوي بوبشيك،
رجل التوصيل المليونير.

128
00:08:55,920 --> 00:08:58,200
منذ ست سنوات لم أشتري منك قط
زجاجة من الصودا،

129
00:08:58,235 --> 00:08:59,349
ولا حتى لوح شوكولاتة التانجو.

130
00:09:00,560 --> 00:09:03,757
جوي، لا تعذب نفسك.

131
00:09:04,520 --> 00:09:05,873
أوه، انجي!

132
00:09:07,040 --> 00:09:08,155
انجي!

133
00:09:08,600 --> 00:09:12,149
يبكي. البكاء، جوي.
هيا، البكاء.

134
00:09:12,400 --> 00:09:14,277
نعم، لا يوجد مال في الدموع.

135
00:09:15,720 --> 00:09:16,675
ما هذا؟

136
00:09:18,920 --> 00:09:21,639
قفازات مالوي.
بطاقة عمل.

137
00:09:21,920 --> 00:09:23,273
إنها ليست بطاقة عمل.

138
00:09:23,880 --> 00:09:25,313
إنها تذكرة إلى فيينا.

139
00:09:29,160 --> 00:09:31,071
<i>إنها مهمة صعبة.
عليك أن تفهم ذلك.</i>

140
00:09:31,560 --> 00:09:34,677
يجب عليك الركض والعرق
الملاكمة، الضرب.

141
00:09:34,960 --> 00:09:36,645
عليك أن تعطي وتستقبل،
تلقي وإعطاء.

142
00:09:36,680 --> 00:09:39,240
عليك أن تدير يديك
في الحديد وجسمك في الفولاذ.

143
00:09:39,440 --> 00:09:41,715
عليك أن تعمل حتى تصل فقط
فكر في الملاكمة.

144
00:09:41,960 --> 00:09:43,518
حتى تصبح رشيقًا وسريعًا.

145
00:09:43,720 --> 00:09:45,392
ويمكنك تدمير رجل
في الحلبة.

146
00:09:45,840 --> 00:09:47,956
-متى ستكون معركتي الأولى؟
- يوم الثلاثاء.

147
00:09:49,160 --> 00:09:50,798
يا زعيم، ثلاثة أيام؟

148
00:09:51,520 --> 00:09:52,845
لن يقاتل من أجل اللقب.

149
00:09:52,880 --> 00:09:55,155
علينا أن نعرف ما لدينا.
أي نوع من الحيوانات.

150
00:09:55,280 --> 00:09:57,510
أنا لست حيوانا.
أنا مجري.

151
00:09:58,320 --> 00:10:00,117
وفهم هذا،
السيد وكيل الملاكمة.

152
00:10:00,440 --> 00:10:02,590
هل تريد وظيفة؟
وسوف تعمل من أجلك.

153
00:10:03,040 --> 00:10:04,758
سوف أتعرق وأتدرب.

154
00:10:05,760 --> 00:10:08,149
ولكن فقط حتى أفوز
خمسة وعشرون ألف دولار.

155
00:10:08,440 --> 00:10:11,193
بعد ذلك،
سأترك الملاكمة.

156
00:10:12,160 --> 00:10:13,115
هل تقبل الصفقة؟

157
00:10:13,360 --> 00:10:14,839
آه، تضيع!

158
00:10:15,640 --> 00:10:18,658
لن نقتل أنفسنا وحدنا
لممارسة الرياضة.

159
00:10:18,693 --> 00:10:21,676
- مهما قلت يا فتى.
- لا أفهم.

160
00:10:23,000 --> 00:10:25,833
حياة الرجل هي
مغامرته الرئيسية، الفول السوداني.

161
00:10:26,040 --> 00:10:28,713
يمكنك تعليق السراويل الخاصة بك
وقتما تشاء.

162
00:10:29,160 --> 00:10:30,149
أنا أقبل الصفقة.

163
00:10:30,560 --> 00:10:31,595
ماذا علي أن أوقع؟

164
00:10:32,360 --> 00:10:34,715
لم يكن لدى قفازات مالوي أوراق قط
مع عدم وجود الملاكم.

165
00:10:35,160 --> 00:10:36,149
هنا عقدي.

166
00:10:36,960 --> 00:10:37,915
شيكالا.

167
00:10:41,520 --> 00:10:42,555
دعنا نذهب للملاكمة.

168
00:10:52,800 --> 00:10:53,835
شاهد القبر!

169
00:11:11,520 --> 00:11:12,839
هذا كل شيء يا فتى! هذا كل شيء!

170
00:11:24,280 --> 00:11:24,925
مهلا، أصلع!

171
00:11:24,960 --> 00:11:26,916
" ألا ترى أنه ضرب الصبي "
مع الرأس؟

172
00:11:41,400 --> 00:11:45,393
- واحد اثنين ثلاثة...
- اذهب إلى الزاوية الخاصة بك والبقاء هناك.

173
00:11:45,680 --> 00:11:48,399
أربعة، خمسة، ستة...

174
00:11:49,600 --> 00:11:50,605
اذهب إلى الزاوية الخاصة بك!

175
00:11:50,640 --> 00:11:53,473
سبعة، ثمانية، تسعة.
خارج القتال!

176
00:11:54,960 --> 00:11:55,597
لقد فزنا!

177
00:12:09,120 --> 00:12:15,229
خمسة وعشرون، ستة وعشرون، سبعة وعشرون،
ثمانية وعشرون، تسعة وعشرون، ثلاثون.

178
00:12:15,920 --> 00:12:16,885
ليس سيئا، هاه؟

179
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
ثلاثون دولاراً فقط للمغادرة
لرجل خارج القتال.

180
00:12:20,280 --> 00:12:21,429
التحدث معهم، جوي.

181
00:12:21,680 --> 00:12:24,148
أخبرهم أنك ستتوقف في المرة القادمة
إلى اثنين ك. لمدة خمسين.

182
00:12:24,840 --> 00:12:25,875
مهلا، انجي!

183
00:12:26,240 --> 00:12:29,710
- عليهم أن يقوموا بهذه العملية عليك.
- جوي، يا لها من تضحية.

184
00:12:30,040 --> 00:12:32,634
انها ليست مشكلة كبيرة. أستطيع أن أفعل ذلك
مع عيون مغلقة.

185
00:12:34,920 --> 00:12:36,319
لم أقصد الإساءة إليك.

186
00:12:36,840 --> 00:12:38,478
جوي، كما لو كنت تستطيع أن تفعل ذلك.

187
00:12:40,320 --> 00:12:42,754
- أين بيتسي؟
- ألم يذهب للقتال؟

188
00:12:42,960 --> 00:12:44,313
حسنًا، نعم، كان كذلك، ولكن...

189
00:12:45,840 --> 00:12:48,308
سأعود حالا.
الاستمرار في حب بعضنا البعض.

190
00:12:50,560 --> 00:12:53,358
بيتسي، عزيزتي! لقد غادرت
في منتصف القتال.

191
00:12:53,600 --> 00:12:54,555
فاز.

192
00:12:56,360 --> 00:12:57,395
لقد كنت تبكي.

193
00:12:58,440 --> 00:13:01,716
"وماذا سيحدث" لجوزيف بوبشيك،
محامي؟

194
00:13:02,760 --> 00:13:05,320
- سأضطر إلى الانتظار.
- إلى متى أقول لك أن تنتظر؟

195
00:13:06,000 --> 00:13:08,992
حتى عيون أختك
ركوب القطار المتجه إلى فيينا.

196
00:13:09,720 --> 00:13:10,994
جوي، عقد لي.

197
00:13:13,680 --> 00:13:14,635
بيتسي!

198
00:13:15,320 --> 00:13:18,756
"بيتسي ماكغواير،
من المكتبة العامة!

199
00:13:19,600 --> 00:13:20,953
أنا خائفة، جوي.

200
00:13:21,960 --> 00:13:23,791
عالم الملاكمة سيء.

201
00:13:24,600 --> 00:13:26,795
مليئة بالناس السريعين،

202
00:13:27,360 --> 00:13:29,874
السيارات السريعة والنساء السريعات.

203
00:13:31,720 --> 00:13:33,278
قرد مجنون!

204
00:13:33,440 --> 00:13:36,352
"أنت لا تعرف متى التقيت بك،
هل توقف الآخرون عن الاهتمام؟

205
00:14:06,360 --> 00:14:10,069
لقد فاز مرة أخرى!
"جيد جدًا يا جوي!"

206
00:14:11,680 --> 00:14:14,274
...اثنان وعشرون. ها أنت ذا.

207
00:14:34,480 --> 00:14:37,756
- يدغدغ أنفي.
- حبيبتي. أنا أدعو

208
00:14:40,520 --> 00:14:42,317
جوي، أنا سعيد للغاية
أنك هنا.

209
00:14:42,520 --> 00:14:45,353
- تسعة وعشرون معارك.
- ثمانية وعشرون نقطة مقابل نقطة واحدة.

210
00:14:46,000 --> 00:14:48,594
لقد وضع جوي ملابسه الداخلية عليه
إلى نجم

211
00:14:48,880 --> 00:14:51,553
يديه صواريخ
نحو القمر.

212
00:14:52,320 --> 00:14:53,799
نعم الصواريخ!

213
00:14:54,200 --> 00:14:56,560
ستة أشهر من السفر والشيء الوحيد
التي أرسلتها إلى انجي

214
00:14:56,595 --> 00:14:57,885
لقد كان ثلاثمائة دولار.

215
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
سوف يأتون يا فتى
وسوف تصل المبالغ الكبيرة.

216
00:15:00,035 --> 00:15:01,479
أوه نعم، وسوف يأتون.

217
00:15:02,160 --> 00:15:05,038
نصف سنة للمدن النجسة،
فنادق سيئة السمعة...

218
00:15:05,400 --> 00:15:07,645
متى ستتاح لك الفرصة
لكسب المال حقا؟

219
00:15:07,680 --> 00:15:10,359
فرصة الذهاب إلى الحديقة.
إلى ماديسون سكوير جاردن.

220
00:15:10,394 --> 00:15:13,038
أنت جيد يا جوي، لكنك لست كذلك
أعدت للحديقة.

221
00:15:13,240 --> 00:15:15,390
جوي، القفازات أعلم.

222
00:15:15,600 --> 00:15:16,919
نعم، سأخبر انجي.

223
00:15:17,480 --> 00:15:20,074
هذا الأسبوع لن يكون هناك عيون.
القفازات تعرف ما هو الأفضل.

224
00:15:21,280 --> 00:15:24,238
هذا ليس عادلا. أذكر
ما حدث لأختك هو ضربة منخفضة.

225
00:15:24,680 --> 00:15:25,829
آسف، القفازات.

226
00:15:27,200 --> 00:15:30,200
الأمر فقط أنني أريد بشدة أن أصل إلى الحديقة،
أن أستطيع تذوقه.

227
00:15:30,235 --> 00:15:32,668
هل تريد الذهاب إلى الحديقة يا فتى؟
سوف تذهب إلى الحديقة.

228
00:15:33,360 --> 00:15:35,032
لا نريد أن نسير في طريقك يا فينس.

229
00:15:36,720 --> 00:15:38,517
"أنت لن تقدمني إلى ابنك،
قفازات؟

230
00:15:39,600 --> 00:15:41,795
جوي بوبشيك، فينس مارلو.

231
00:15:42,120 --> 00:15:45,271
السيد مارلو. هذه صديقتي،
بيتسي ماكغواير.

232
00:15:45,840 --> 00:15:47,910
أنت امرأة شابة جميلة جدا،
بيتسي ماكغواير.

233
00:15:48,400 --> 00:15:50,197
إنه يستحق البطل
للزوج.

234
00:15:50,440 --> 00:15:52,829
لقد كان جوي دائما بطلا
بالنسبة لي.

235
00:15:54,480 --> 00:15:57,552
- هل يمكنني الانضمام إليكم؟
- كنا نتحدث عن العمل، فينس.

236
00:15:58,040 --> 00:16:02,272
- إذن، أنا في الوقت المناسب.
- نعم بالطبع. اجلس يا سيد مارلو.

237
00:16:02,760 --> 00:16:04,159
ولم لا؟ النادي لك.

238
00:16:05,040 --> 00:16:07,474
بيتو، المزيد من الشمبانيا.

239
00:16:08,400 --> 00:16:09,355
فرنسي.

240
00:16:10,360 --> 00:16:12,271
جوني، أحضر لي كرسي.

241
00:16:13,800 --> 00:16:15,233
هل قال شيئاً عن الحديقة؟

242
00:16:16,560 --> 00:16:18,551
"يبدو أنه قريبًا جدًا في الداخل."
ثلاثة أشهر؟

243
00:16:18,760 --> 00:16:21,035
ثلاثة أشهر!
هل سمعت ذلك، بيتسي؟

244
00:16:21,920 --> 00:16:23,273
- جوي.
- لست مستعدا، هاه؟

245
00:16:24,400 --> 00:16:25,879
حسنًا، استمر في التحدث معي،
السيد مارلو.

246
00:16:27,880 --> 00:16:30,245
يتمتع La Chez Mason بالفخر
لحساب

247
00:16:30,280 --> 00:16:33,352
للشهر الثامن على التوالي
مع السيدة ترابل موران.

248
00:16:38,840 --> 00:16:42,196
<i>قبل عام واحد بالضبط،</i>

249
00:16:42,440 --> 00:16:45,477
<i>ذهب بيل لإجراء مكالمة هاتفية.</i>

250
00:16:46,600 --> 00:16:53,676
<i>منذ تلك اللحظة بقيت
الجلوس وحيدا.</i>

251
00:16:56,840 --> 00:16:58,592
<i>أنا أحترق من أجل بيل.</i>

252
00:16:59,160 --> 00:17:02,550
<i>جسدي وروحي وقلبي
إنهم يحترقون من أجل بيل.</i>

253
00:17:05,240 --> 00:17:10,155
<i> �ماذا فعل بي؟</i>

254
00:17:13,720 --> 00:17:15,711
<i>لا أستطيع التوقف عن البكاء.</i>

255
00:17:17,960 --> 00:17:19,837
<i>أنا لا أتوقف عن الموت.</i>

256
00:17:21,960 --> 00:17:24,713
<i>منذ أن ذهب إلى الهاتف.</i>

257
00:17:26,440 --> 00:17:28,078
<i>أنا أحترق من أجل بيل.</i>

258
00:17:28,920 --> 00:17:32,230
<i>شفتي، حياتي، حبي،
ثروتي، هذا هو بيل.</i>

259
00:17:34,960 --> 00:17:38,350
<i>يُرجى إغلاق الهاتف</i>

260
00:17:38,600 --> 00:17:42,513
<i>حتى أتمكن من وضع حد
إلى هذه الوحدة.</i>

261
00:17:43,480 --> 00:17:47,951
<i>أنا أحرق من أجل بيل.
أنا أحترق من أجل بيل.</i>

262
00:18:01,080 --> 00:18:02,035
<i>أنا أحترق.</i>

263
00:18:24,840 --> 00:18:25,875
<i>أنا أحترق.</i>

264
00:18:34,600 --> 00:18:35,669
<i>أنا أحترق.</i>

265
00:18:48,320 --> 00:18:49,355
<i>أنا أحترق.</i>

266
00:18:53,600 --> 00:18:55,511
أعلم أنه يغني جيدًا.

267
00:18:55,880 --> 00:18:58,075
- بجميع عظام الجسم .
- نعم.

268
00:18:58,320 --> 00:19:00,914
حسنا، دعونا نخب لدينا
قتال في الحديقة يا فتى

269
00:19:02,440 --> 00:19:05,352
جوي، لديك عقد
مع القفازات.

270
00:19:06,600 --> 00:19:08,079
لم نوقع على أي ورقة قط.

271
00:19:08,800 --> 00:19:10,438
أعطها لي وسوف أكسر قبضتنا
من الأيدي.

272
00:19:11,000 --> 00:19:12,956
ألا تفهمين يا قفازات؟
لا بد لي من القيام بذلك.

273
00:19:13,400 --> 00:19:15,960
سوف يلتهمك يا جوي.
سوف يلتهمك ويتقيأك.

274
00:19:17,040 --> 00:19:18,632
أخبره عن صني جيلبرت، فينس.

275
00:19:19,760 --> 00:19:21,239
كان صني خنزيرًا صغيرًا جيدًا.

276
00:19:21,440 --> 00:19:23,158
لكنه لم يكن يريد أن يفعل الأشياء
طريقك

277
00:19:24,040 --> 00:19:27,555
انتهى بي الأمر في قاع النهر الشرقي
مع تعزيز الاسمنت.

278
00:19:30,200 --> 00:19:32,840
- وصلت سيارة الأجرة الخاصة بك، السيد مالوي.
- لم أطلب سيارة أجرة.

279
00:19:32,875 --> 00:19:34,712
ربما كنت تفضل سيارة إسعاف.

280
00:19:34,747 --> 00:19:36,550
استمع لي
واستمع لي جيدا.

281
00:19:36,760 --> 00:19:39,638
إذا وضعت إصبعك عليه
سأكسر وجه ذلك الرجل.

282
00:19:39,840 --> 00:19:41,034
اهدأ يا فتى.

283
00:19:42,160 --> 00:19:46,676
مهما حدث بيني وبينك
سيكون دائما بجانبي.

284
00:19:47,760 --> 00:19:49,398
شكرا لك...لا شيء.

285
00:19:51,640 --> 00:19:52,390
قفازات!

286
00:19:53,840 --> 00:19:54,795
انتظر!

287
00:19:55,160 --> 00:19:55,876
بيتسي!

288
00:19:58,120 --> 00:20:00,509
هناك الكثير في مكانها
الأصل، الشريك.

289
00:20:01,600 --> 00:20:03,431
حسنًا، افهم هذا أيها الشريك.

290
00:20:03,720 --> 00:20:06,080
سأقوم بالملاكمة فقط حتى أحصل عليها
خمسة وعشرون ألف دولار.

291
00:20:06,115 --> 00:20:08,325
ثم سأنزل من الدوامة.

292
00:20:08,360 --> 00:20:10,635
مهما قلت يا فتى
ماذا تقول.

293
00:20:10,880 --> 00:20:13,075
الآن، استرخ واستمتع.

294
00:20:13,280 --> 00:20:15,953
لا، من الأفضل أن أذهب وألقي نظرة
إلى بيتسي. كان سيأخذني إلى المنزل.

295
00:20:16,160 --> 00:20:18,520
لا تقلق.
أعتقد أنه يمكننا إصلاحه.

296
00:20:18,555 --> 00:20:19,475
جوني.

297
00:20:21,960 --> 00:20:23,473
هذا قارب تمامًا.

298
00:20:23,680 --> 00:20:25,636
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
واحدة خاصة بك.

299
00:20:26,080 --> 00:20:28,435
يقول فينس أنك ماكر للغاية
بالقبضات.

300
00:20:28,800 --> 00:20:30,525
أوه، أنا لا أفعل ذلك للسيارات.

301
00:20:30,560 --> 00:20:32,994
بالتأكيد يمكنك وضع يديك
أينما أردت.

302
00:20:33,200 --> 00:20:35,475
وماذا عنك؟
اليوم سمعتها تغني.

303
00:20:35,800 --> 00:20:37,358
إنها صعبة للغاية مع رئتيها.

304
00:20:38,840 --> 00:20:40,319
أنا أعيش في الحي الفقير القادم.

305
00:20:48,960 --> 00:20:52,953
- حسنًا، هذا هو المكان الذي أعيش فيه.
- بالتأكيد ليس لفترة طويلة.

306
00:20:53,600 --> 00:20:56,512
شكراً لإحضاري،
سيدة موران.

307
00:20:57,160 --> 00:21:00,232
- اتصل بي مشاكل.
- اتصل بي جوي.

308
00:21:00,560 --> 00:21:01,788
اتصل بي غدا.

309
00:21:17,400 --> 00:21:18,958
تبدو جيدًا يا رئيس.

310
00:21:19,160 --> 00:21:20,445
نعم، خلال النهار.

311
00:21:20,480 --> 00:21:22,550
أنا قلقة بشأنك
التدريب الليلي

312
00:21:27,880 --> 00:21:28,835
مرحبا جوي!

313
00:21:32,720 --> 00:21:34,711
تعال، تعال، استريح
خمس دقائق.

314
00:21:37,640 --> 00:21:41,553
- لماذا ضربته بشدة؟
- أمي، إنها وظيفتك.

315
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
اذهب واضرب شخصًا آخر
لكسب لقمة العيش.

316
00:21:44,120 --> 00:21:45,678
أمي، أنظري.

317
00:21:45,960 --> 00:21:47,598
الآن إلى جوي لدينا
يلبسونه الحرير.

318
00:21:47,800 --> 00:21:49,153
حسب الاقتضاء
إلى دودة

319
00:21:49,880 --> 00:21:52,952
- اتركها، القفازات.
- ماذا قلت يا سيد مالوي؟

320
00:21:53,160 --> 00:21:54,593
اسأل جوي.
الفول السوداني.

321
00:21:56,680 --> 00:21:58,432
ماذا سألتك ماذا جوي؟

322
00:21:58,960 --> 00:22:00,712
لا شئ. لا شئ.

323
00:22:02,800 --> 00:22:04,836
أين بيتسي؟
لم يأت مرة أخرى.

324
00:22:06,000 --> 00:22:07,831
اليوم كان علي أن أعمل
في المكتبة.

325
00:22:08,560 --> 00:22:10,790
لكنه يوم الأحد.
المكتبة مغلقة.

326
00:22:12,400 --> 00:22:13,833
حسنًا... بالطبع إنه مغلق.

327
00:22:14,080 --> 00:22:16,310
إنه اليوم الوحيد الذي لديهم
لغسل الكتب.

328
00:22:17,360 --> 00:22:19,760
ماذا يحدث هنا؟
لم أرى بيتسي منذ...

329
00:22:19,795 --> 00:22:21,796
"أنت لن تقدمني
لعائلتك، جوي؟

330
00:22:22,720 --> 00:22:26,759
أبي ، أمي ، أختي ،
أقدم لكم مشاكل موران.

331
00:22:27,160 --> 00:22:29,230
مرحبا. من المؤكد أنه يفعل
الشرف لاسمه.

332
00:22:30,560 --> 00:22:32,198
لديه ابن رائع،
السيدة بوبشيك.

333
00:22:32,720 --> 00:22:35,837
نريد أن نبقي الأمر هكذا،
إذا كان لا يهم لبعض الناس.

334
00:22:36,360 --> 00:22:38,271
وصلنا إلى الريف
السيد مارلو.

335
00:22:40,200 --> 00:22:44,716
وخطر لي أن آتي لأرى كيف
هذا هو ابني رقم واحد.

336
00:22:46,760 --> 00:22:48,716
سيد مارلو، هذه عائلتي.

337
00:22:49,160 --> 00:22:51,674
والدتي. والدي.

338
00:22:52,200 --> 00:22:52,712
مرحبًا.

339
00:22:53,440 --> 00:22:54,998
وأختي انجي.

340
00:22:57,720 --> 00:22:58,709
أخبار جيدة يا فتى.

341
00:22:59,280 --> 00:23:00,679
نحن ذاهبون إلى الساحل.

342
00:23:01,040 --> 00:23:04,112
ليلة الجمعة كنت مربع
ضد تايجر بارنز، في هوليوود.

343
00:23:04,680 --> 00:23:05,874
لقد بدأت الطريق.

344
00:23:06,400 --> 00:23:09,392
وعود فينس مارلو,
يسلم فينس مارلو.

345
00:23:09,720 --> 00:23:12,632
هل سمعت ذلك يا أمي؟
"أبي"! انجي! الساحل!

346
00:23:13,080 --> 00:23:17,278
- أبي أين الساحل؟
- هل تعرف أمريكا؟

347
00:23:17,520 --> 00:23:19,829
- نعم نعم.
- إنها على الجانب الغربي.

348
00:24:05,560 --> 00:24:07,380
بعد أن حاصر
في الحديقة,

349
00:24:07,415 --> 00:24:09,200
بعد أن أحصل على المال
ماذا أحتاج،

350
00:24:09,235 --> 00:24:10,758
سأعود إلى كلية الحقوق.

351
00:24:11,280 --> 00:24:12,474
وكنت أفكر في ذلك

352
00:24:12,880 --> 00:24:14,757
يمكنك أن تترك ذلك الملهى المثير للاشمئزاز

353
00:24:15,080 --> 00:24:17,600
وأثناء دراستي، يمكنك ذلك
مساعدة أبي في الأطعمة المعلبة.

354
00:24:17,635 --> 00:24:18,605
ألا تعتقد أنه أمر رائع؟

355
00:24:18,640 --> 00:24:21,720
جوي، جوي، بعد أن
حاولت المنك،

356
00:24:21,755 --> 00:24:23,597
الفتاة لا تستطيع العودة
إلى "البسطرمة".

357
00:24:24,920 --> 00:24:28,360
نعم...ولكن أين يتركني ذلك؟
أنا مجنون بك.

358
00:24:28,395 --> 00:24:29,679
أنا غالي الثمن يا جوي.

359
00:24:30,320 --> 00:24:32,600
عملات معدنية بخمسة سنتات
هم للهواتف.

360
00:24:32,635 --> 00:24:34,318
هل تريد أن تأخذني
إلى الأطعمة المعلبة؟

361
00:24:34,640 --> 00:24:36,119
هناك واحد في الجادة الخامسة.

362
00:24:36,760 --> 00:24:38,876
لكنهم يبيعون الماس في هذا.

363
00:24:42,320 --> 00:24:45,517
نحن تقريبا في المنزل.
أستطيع أن أشم رائحة ذلك تقريبا الآن.

364
00:24:53,880 --> 00:24:55,393
بدونك سأضيع يا عزيزي.

365
00:24:59,040 --> 00:25:01,554
الأمر متروك لك، جوي.
كل هذا يتوقف عليك.

366
00:25:10,520 --> 00:25:11,475
بيتسي!

367
00:25:16,440 --> 00:25:17,429
مرحبا جوي.

368
00:25:17,800 --> 00:25:18,869
كيف حال الحمام ؟

369
00:25:20,120 --> 00:25:23,954
سقراط مات.
يجد أفلاطون نفسه وحيدًا جدًا.

370
00:25:25,400 --> 00:25:26,515
لقد كانوا متحدين جدًا.

371
00:25:28,560 --> 00:25:30,357
من السيئ أن نكون متحدين إلى هذا الحد.

372
00:25:31,920 --> 00:25:33,353
ذات يوم تنظر حولك،

373
00:25:34,080 --> 00:25:36,435
وتكتشف أنه قد مات
الشخص الذي تحبه.

374
00:25:38,520 --> 00:25:40,795
كيف حال أمي؟
وأبي؟

375
00:25:41,600 --> 00:25:42,350
إنهم بخير.

376
00:25:42,960 --> 00:25:45,520
- وانجي؟
- يجب أن أذهب الآن، جوي.

377
00:25:45,920 --> 00:25:46,955
ماذا تقول عن انجي؟

378
00:26:06,360 --> 00:26:06,712
جوي!

379
00:26:08,720 --> 00:26:10,312
لا! جوي! لا! لا!

380
00:26:11,800 --> 00:26:12,437
لا!

381
00:26:13,360 --> 00:26:13,917
أوه جوي!

382
00:26:15,120 --> 00:26:16,838
- هل كنت أقتل نفسي من أجل هذا؟
-جوي!

383
00:26:17,040 --> 00:26:18,405
لعصابة قذرة

384
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
ضع يديك اللزجة
على أختي؟

385
00:26:20,275 --> 00:26:21,965
- أوه، جوي، الأمر ليس كذلك.
- وهذا ما رأيته.

386
00:26:22,000 --> 00:26:23,840
أنا مندهش أن عيني
لم تتقيأ.

387
00:26:23,875 --> 00:26:24,989
اسمح لها أن تذهب!

388
00:26:25,320 --> 00:26:26,878
لا، جوني، لا تدافع عن نفسك!

389
00:26:29,000 --> 00:26:31,120
جوي، لا! أعطنا فرصة!
نحن مازلنا شباب!

390
00:26:31,155 --> 00:26:31,791
سوف تتغلب على ذلك.

391
00:26:44,560 --> 00:26:46,551
في المرة القادمة التي أقبض عليك فيها هنا،
سيكون هناك ضجة.

392
00:26:55,120 --> 00:26:57,429
حسنًا، حسنًا، أنا قادم.

393
00:26:58,120 --> 00:26:59,075
أنا قادم!

394
00:27:00,080 --> 00:27:01,274
القليل من الصبر.

395
00:27:04,080 --> 00:27:05,479
آمل أن يكون شيئا مهما.

396
00:27:06,440 --> 00:27:07,668
إنها الثانية صباحًا.

397
00:27:08,160 --> 00:27:09,957
لم آتي لأسألك عن الوقت.

398
00:27:10,920 --> 00:27:13,150
فاز بخمسة آلاف دولار في الملاكمة
بالنسبة لك.

399
00:27:13,600 --> 00:27:15,989
أريد العشرين الآخرين... الآن.

400
00:27:17,840 --> 00:27:20,798
لقد مضى وقت طويل الآن يا فتى.
ما مستعجل أنت؟

401
00:27:21,640 --> 00:27:24,677
اختي محتاجة عملية
واحدة جديدة.

402
00:27:25,480 --> 00:27:27,675
عليهم إزالته
فأر غبي.

403
00:27:28,560 --> 00:27:29,709
أفهم.

404
00:27:30,000 --> 00:27:33,520
المشكلة هي أنه ليس لدي
الكثير من المال في المنزل.

405
00:27:33,555 --> 00:27:37,600
لديه ذلك. لديك ذلك،
وأنا أريد ذلك.

406
00:27:37,635 --> 00:27:40,273
هذا صحيح. لدي
وتريد ذلك.

407
00:27:40,840 --> 00:27:43,434
ولكنك سوف تحصل عليه عندما أعطيه لك.
مفهوم؟

408
00:27:43,960 --> 00:27:45,154
ومتى سيكون ذلك؟

409
00:27:45,560 --> 00:27:48,996
ليلة الخميس، في الحديقة.
بعد القتال.

410
00:27:51,480 --> 00:27:52,469
القفازات عرفت ذلك.

411
00:27:53,520 --> 00:27:55,511
نعم، كنت أعرف ذلك.

412
00:27:56,640 --> 00:27:57,675
لقد حاول أن يخبرني.

413
00:27:59,160 --> 00:28:00,718
عالم الملاكمة عبارة عن غابة.

414
00:28:01,280 --> 00:28:03,714
لا يوجد بشر، فقط حيوانات.

415
00:28:04,720 --> 00:28:07,871
هذا الهدير والكذب في الانتظار ،
في انتظار فريسته.

416
00:28:08,680 --> 00:28:11,035
في انتظار الفرصة
لانتزاع الدواخل الخاصة بك.

417
00:28:12,760 --> 00:28:13,749
إنه مضحك، أليس كذلك؟

418
00:28:14,600 --> 00:28:17,672
عدد المرات التي يمكنهم فيها ذلك
صفعة قيمتك في الوجه.

419
00:28:20,320 --> 00:28:22,993
نعم. هذا مضحك.

420
00:28:23,280 --> 00:28:25,714
اذهب للمنزل يا فتى
النوم والراحة.

421
00:28:26,000 --> 00:28:27,365
غدا سوف تكون بخير.

422
00:28:27,400 --> 00:28:29,118
فينس، عزيزي، متى ستذهب؟
أن أعود إلى...؟

423
00:28:35,480 --> 00:28:37,198
قلت لك أنها كانت باهظة الثمن.

424
00:28:38,960 --> 00:28:40,757
سأعيدها لك يا سيد مارلو.

425
00:28:41,840 --> 00:28:43,637
ويمكنك الاحتفاظ بإيداعي.

426
00:28:45,160 --> 00:28:47,799
كيفية طلب استرداد
سنتان للقلب؟

427
00:29:05,800 --> 00:29:06,471
جوي!

428
00:29:06,960 --> 00:29:08,279
ما الذي أتى بك إلى المكتبة؟

429
00:29:09,080 --> 00:29:12,277
حسنًا، إذا لم تنته بطاقتي،

430
00:29:13,640 --> 00:29:15,278
أريد أن آخذ معي صديقًا قديمًا.

431
00:29:16,960 --> 00:29:19,110
حسنا، أعتقد أنهم اتخذوا
ماذا تريد،

432
00:29:19,800 --> 00:29:21,153
ولم يرجعوها.

433
00:29:21,520 --> 00:29:25,069
حسنًا، ربما يكون الأمر كذلك
من التأخير أو شيء من هذا القبيل.

434
00:29:29,240 --> 00:29:30,389
هل أستطيع أن أرافقك إلى المنزل؟

435
00:29:30,920 --> 00:29:32,399
نيويورك بلد حر.

436
00:29:34,000 --> 00:29:35,797
الملاكمة ليلة الغد
في الحديقة.

437
00:29:36,080 --> 00:29:37,513
لقد رأيت ذلك في الصحف.

438
00:29:37,720 --> 00:29:39,631
إنها فرصتك الأخيرة
لرؤيتي في الحلبة.

439
00:29:39,840 --> 00:29:41,831
بعد القتال،
سوف أحصل على المال.

440
00:29:42,240 --> 00:29:43,925
أنجي ستذهب إلى أوروبا بالقارب،

441
00:29:43,960 --> 00:29:46,030
وسوف أشرع
في كلية الحقوق.

442
00:29:46,880 --> 00:29:49,792
- سيكون لديك كل ما تريد.
- إلا شيء واحد.

443
00:29:50,280 --> 00:29:51,838
- أيها؟
- لك، بيتسي.

444
00:29:52,800 --> 00:29:54,756
وبدونك الباقي لا يعني شيئا.

445
00:29:59,480 --> 00:30:02,040
جلس هامبتي دمبتي
على الحائط، جوي.

446
00:30:03,120 --> 00:30:05,270
وما زال لم يتعاف
من الخريف الماضي.

447
00:30:05,640 --> 00:30:07,312
أريد أن أحكي لك قصة، بيتسي.

448
00:30:08,200 --> 00:30:09,599
يتعلق الأمر بصبي فقير

449
00:30:09,960 --> 00:30:12,030
الذي لم يكن لديه شيء جديد
في حياته كلها.

450
00:30:12,600 --> 00:30:16,229
أحذية مكسورة ومجمدة
التي تركت للآخرين.

451
00:30:17,040 --> 00:30:19,554
وفي أحد الأيام أطلقوا سراحه
في متجر ألعاب،

452
00:30:20,680 --> 00:30:22,238
وأصبح مشوشًا بعض الشيء.

453
00:30:24,120 --> 00:30:26,315
حسنا، لقد أصبح مشوشا للغاية.

454
00:30:27,120 --> 00:30:28,712
لكنه عاد إلى المسار الصحيح.

455
00:30:29,600 --> 00:30:31,192
وهو متأكد من شيء واحد.

456
00:30:32,040 --> 00:30:35,112
يريد هامبتي دمبتي
يتعافى.

457
00:30:39,200 --> 00:30:42,909
أوه، جوي، إذا كنت أعتقد ذلك
كنت جادا..

458
00:30:43,280 --> 00:30:44,405
أمرني بها حبيبتي

459
00:30:44,440 --> 00:30:46,749
واضغط على الرقص على العملة المعدنية
من خمسة سنتات.

460
00:30:49,200 --> 00:30:50,189
لا أعرف.

461
00:30:51,840 --> 00:30:53,717
أحتاج إلى القليل من الوقت،
جوي.

462
00:30:54,480 --> 00:30:55,674
أعطني بعض الوقت.

463
00:30:58,560 --> 00:30:59,549
بالتأكيد، بيتسي.

464
00:31:02,240 --> 00:31:02,990
واضح.

465
00:31:09,400 --> 00:31:11,311
الضغط بقوة أكبر، الفول السوداني،
اضغط أكثر.

466
00:31:12,400 --> 00:31:14,165
لا تقل لي ماذا أفعل.

467
00:31:14,200 --> 00:31:16,873
لقد ضمدت أيدي أكثر من
تلك التي لديك في رأسك.

468
00:31:18,360 --> 00:31:19,315
أنا آسف.

469
00:31:20,040 --> 00:31:21,439
أعتقد أنني متوتر.

470
00:31:23,000 --> 00:31:24,991
أين القفازات؟
هل أخبرك إلى أين هو ذاهب؟

471
00:31:25,200 --> 00:31:28,192
وقال أن لديه شيئا ليفعله.
اهدأ، سيأتي.

472
00:31:32,200 --> 00:31:35,590
جوي، التذاكر بيعت بالكامل
الحديقة لك.

473
00:31:35,800 --> 00:31:37,233
مربوطة بشريط أحمر.

474
00:31:38,120 --> 00:31:39,405
هل أنت بخير يا فتى؟

475
00:31:39,440 --> 00:31:42,910
الفول السوداني، إنها ليلة جميلة.
مثالية للنزهة.

476
00:31:43,360 --> 00:31:44,076
وماذا في ذلك؟

477
00:31:44,840 --> 00:31:45,909
أعط لنفسك واحدة.

478
00:31:46,600 --> 00:31:48,238
لا ينبغي لي أن أترك الصبي.

479
00:31:49,440 --> 00:31:50,509
اذهب وابحث عن القفازات.

480
00:31:51,760 --> 00:31:53,318
كل ما تقوله، جوي.

481
00:32:02,920 --> 00:32:05,309
كيف حالك يا فتى؟
متوتر؟

482
00:32:06,120 --> 00:32:07,189
أنا بخير.

483
00:32:07,640 --> 00:32:08,914
تبدو جيدًا.

484
00:32:09,680 --> 00:32:12,558
يبدو لي أن هذا القتال
لن تستمر أكثر من خمس جولات.

485
00:32:13,160 --> 00:32:14,115
خمسة؟

486
00:32:14,520 --> 00:32:16,511
ستكون محظوظًا إذا وصلت إلى المركز الثاني.

487
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
أعتقد أنك لم تشاهد الجريدة
غدا يا فتى.

488
00:32:21,480 --> 00:32:23,152
لقد طردوك
في الخامس.

489
00:32:24,480 --> 00:32:25,959
لحظة واحدة.

490
00:32:26,760 --> 00:32:28,796
هل تطلب مني أن أرمي نفسي؟

491
00:32:31,360 --> 00:32:34,716
الرمي كلمة قبيحة.
السؤال هو أيضا.

492
00:32:36,240 --> 00:32:37,958
أنا أطلب ذلك لك.

493
00:32:39,040 --> 00:32:41,270
لدي مائة ألف دولار على المحك
في هذه المعركة.

494
00:32:42,080 --> 00:32:43,638
حسنًا، ابحث عن فتى آخر.

495
00:32:47,640 --> 00:32:48,595
أياً كان ما تريد.

496
00:32:49,360 --> 00:32:50,965
إذا كنت تريد أن تقضي بقية حياتك

497
00:32:51,000 --> 00:32:53,195
مشاهدة أختك تتعثر
مع الجدران...

498
00:32:58,360 --> 00:33:01,909
في الجولة الخامسة جوي.
اجعلها تبدو حقيقية.

499
00:33:08,720 --> 00:33:10,472
لديك ولد جيد.

500
00:33:14,080 --> 00:33:15,069
ماذا يريد؟

501
00:33:15,960 --> 00:33:18,315
لا شئ. لا شئ.

502
00:33:19,200 --> 00:33:20,918
لقد جاء ليتمنى لي التوفيق.
هذا كل شيء.

503
00:33:23,160 --> 00:33:24,479
ومن أين أتيت؟

504
00:33:26,240 --> 00:33:27,845
هذه المعركة هي النهاية
بالنسبة لنا.

505
00:33:27,880 --> 00:33:29,996
بعد الليلة كل واحد
سأذهب في طريقه.

506
00:33:30,600 --> 00:33:32,960
كانت لدينا خلافاتنا،
ولكن كل شيء سار على ما يرام.

507
00:33:32,995 --> 00:33:34,029
سوف تصبح محاميا.

508
00:33:35,280 --> 00:33:37,748
وسوف نذهب أنا والفول السوداني
إلى مزرعة الدجاج لدينا.

509
00:33:38,680 --> 00:33:39,829
إلى أي مزرعة؟

510
00:33:40,160 --> 00:33:41,593
ليس لديك أي مزرعة.

511
00:33:42,000 --> 00:33:43,592
سيكون لدينا في وقت لاحق
من هذه الليلة.

512
00:33:44,080 --> 00:33:45,685
لقد أخذت كل الأموال التي كانت لدي.

513
00:33:45,720 --> 00:33:47,655
الفول السوداني أيضا.
مدخرات الحياة.

514
00:33:47,690 --> 00:33:49,591
فرصة أخيرة
للفوز بالجائزة الكبرى.

515
00:33:50,160 --> 00:33:51,309
القفازات، ماذا تقول؟

516
00:33:52,080 --> 00:33:54,880
- لقد راهنت بكل شيء عليك يا فتى.
- هل جننت أم ماذا؟

517
00:33:54,915 --> 00:33:56,279
أراهن أنك طردته.

518
00:33:56,480 --> 00:33:58,800
الرهانات هي لأبناء العمومة،
قفازات. أنت تعرف ذلك بالفعل.

519
00:33:58,835 --> 00:34:00,325
ليس عندما يكون الأمر أكيدًا.

520
00:34:00,360 --> 00:34:02,316
وكما قال فينس
لدي ولد جيد.

521
00:34:03,360 --> 00:34:05,715
نعم بالطبع. جيد جدًا.

522
00:34:06,560 --> 00:34:08,676
أعجوبة حقيقية.

523
00:34:13,520 --> 00:34:15,511
انها بالنسبة لنا. حان دورنا.
تعال.

524
00:34:16,920 --> 00:34:19,992
هيا يا فتى. هذا هو الشيء الكبير.
هيا، هيا.

525
00:34:24,600 --> 00:34:25,589
هيا جوي!

526
00:34:26,120 --> 00:34:29,032
هنا هو البطل القادم.

527
00:34:29,360 --> 00:34:30,873
البطل القادم ,
جوي بوبشيك.

528
00:34:32,240 --> 00:34:33,992
جوي بوبشيك، البطل القادم.

529
00:34:49,160 --> 00:34:50,479
نحن معك يا جوي!

530
00:34:51,120 --> 00:34:54,669
هيا جوي!
اقتله، جوي! اقتلها! اقتلها!

531
00:34:56,600 --> 00:34:57,828
لقد أراهن عليك!

532
00:35:01,280 --> 00:35:02,838
لقد راهن الحي بأكمله.

533
00:35:04,880 --> 00:35:06,725
-جوي!
- "أبي"! "أم"!

534
00:35:06,760 --> 00:35:09,405
- اضربها جيدًا يا جوي!
- نعم، أعطه خطافًا!

535
00:35:09,440 --> 00:35:11,590
ما الذي تفعله هنا؟
لماذا لا تعمل؟

536
00:35:12,200 --> 00:35:13,633
لقد راهننا على المتجر!

537
00:35:17,120 --> 00:35:18,553
هيا يا جو! أعطها!

538
00:35:33,120 --> 00:35:34,917
السيدات والسادة،

539
00:35:35,440 --> 00:35:37,556
هذه هي المعركة الرئيسية
من المساء.

540
00:35:38,120 --> 00:35:40,509
في هذه الزاوية، بملابس داخلية سوداء،

541
00:35:40,800 --> 00:35:44,110
ووزنه 72 كيلو 500 جرام،

542
00:35:44,440 --> 00:35:46,317
المقاتل رقم واحد

543
00:35:46,800 --> 00:35:49,473
بارني كيجل.

544
00:36:00,320 --> 00:36:03,517
ومنافسه على يميني
بملابس داخلية بيضاء،

545
00:36:03,880 --> 00:36:07,429
ووزنه 71 كيلو

546
00:36:08,000 --> 00:36:12,551
المعروفة والواعدة
نيويوركر الوافد حديثًا,

547
00:36:13,160 --> 00:36:15,754
جوي بوبشيك.

548
00:36:25,080 --> 00:36:26,605
<i>يخلع المساعدون أروابهم</i>

549
00:36:26,640 --> 00:36:29,598
<i>وترقص الخنازير في زواياها
في انتظار رنين الجرس.</i>

550
00:36:56,840 --> 00:36:59,115
- اخرج من هناك! انزل عن الحبال!
- ما مشكلتك؟

551
00:37:03,000 --> 00:37:04,115
اضربه! اضربه!

552
00:37:13,160 --> 00:37:15,310
<i>هناك الجرس الذي ينتهي
إلى الجولة الأولى.</i>

553
00:37:15,520 --> 00:37:17,875
<ط>يونغ بوبشيك لديه قطع
فوق العين اليسرى.</i>

554
00:37:21,240 --> 00:37:23,400
ما خطبك؟ أنت لم ترميه
ليس لكمة واحدة.

555
00:37:23,435 --> 00:37:24,833
إنه يمسح القماش معك.

556
00:37:25,040 --> 00:37:25,925
أنا أعرف ما أفعله.

557
00:37:25,960 --> 00:37:28,560
عليك أن تضربه، جوي.
إنها الطريقة الوحيدة لجعله يسقط.

558
00:37:28,595 --> 00:37:30,073
نعم. نعم، انها ليست مزحة.

559
00:37:43,040 --> 00:37:44,858
<i>حتى الآن، القتال هو
لكيجل.</i>

560
00:37:44,893 --> 00:37:46,677
<i>إنه يضرب بوبشيك
حسب الرغبة.</i>

561
00:37:54,640 --> 00:37:55,390
دعنا نذهب!

562
00:38:00,040 --> 00:38:02,395
انزل عن الحبال!
انزل عن الحبال!

563
00:38:08,040 --> 00:38:09,565
<i>إنها مذبحة يا أصدقاء.</i>

564
00:38:09,600 --> 00:38:12,637
<i>الله وحده يعلم ما يبقي
وقفة هذا الشاب الشجاع.</i>

565
00:38:23,720 --> 00:38:27,315
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

566
00:38:39,720 --> 00:38:41,870
- دعني أوقف القتال يا جوي.
- لا!

567
00:38:42,480 --> 00:38:45,560
- إنه يدمر وجهك، جوي.
- أي اعتداء هذا؟

568
00:38:45,595 --> 00:38:47,790
- الخامس سوف يبدأ.
- جوي.

569
00:38:48,640 --> 00:38:49,595
انجي!

570
00:38:50,280 --> 00:38:51,960
قلت لك لا تقترب
لها.

571
00:38:51,995 --> 00:38:52,915
نحن متزوجون، جو.

572
00:38:53,920 --> 00:38:55,319
لقد فعلنا ذلك للتو، في جيرسي.

573
00:38:56,520 --> 00:38:59,876
- ماذا؟ ماذا عن فيينا؟
- سنبحر غدا.

574
00:39:00,080 --> 00:39:02,389
أنا أدفع التذاكر،
العملية، كل شيء.

575
00:39:02,840 --> 00:39:03,955
بالمال القذر.

576
00:39:04,360 --> 00:39:06,555
إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها
لتنظيفه.

577
00:39:08,120 --> 00:39:09,712
لقد كنت مخطئا بشأنك، جوني.

578
00:39:10,200 --> 00:39:12,156
فكرت في كل رجال العصابات
كنتم متساوين.

579
00:39:13,640 --> 00:39:15,710
أنتما زوجان من الرجال العظماء.

580
00:39:23,600 --> 00:39:24,635
اذهب واحصل عليها يا فتى.

581
00:39:27,320 --> 00:39:29,709
الجولة الخامسة، جوي.
أنت تعرف ما عليك القيام به.

582
00:39:30,160 --> 00:39:32,151
لأول مرة في حياتي.

583
00:40:01,000 --> 00:40:02,274
الجمع!

584
00:40:23,360 --> 00:40:24,315
جوي!

585
00:40:33,880 --> 00:40:38,795
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

586
00:40:39,280 --> 00:40:44,638
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة...
خارج القتال!

587
00:40:50,000 --> 00:40:53,356
<i>السيدات والسادة،
لدينا الوقت.</i>

588
00:40:53,920 --> 00:40:55,920
<i>في ثلاث وعشرين ثانية
من الجولة الخامسة...</i>

589
00:40:55,955 --> 00:40:56,830
جوي!

590
00:40:57,320 --> 00:40:59,600
<i>...يفوز بواسطة K. O...</i>

591
00:40:59,635 --> 00:41:00,245
جوي!

592
00:41:00,280 --> 00:41:02,430
<i>...جوي بوبشيك.</i>

593
00:41:33,080 --> 00:41:34,877
لا تهتم بالتغيير.
خذ سيارة أجرة.

594
00:41:35,200 --> 00:41:37,245
لا تذهب إلى المنزل.
إخفاء لبضعة أيام.

595
00:41:37,280 --> 00:41:39,365
- القفازات، ما الذي تتحدث عنه؟
- أعرف ما حدث، جوي.

596
00:41:39,400 --> 00:41:42,440
كنت أجمع القطع معًا.
اخرج من هنا. أنت في خطر شديد.

597
00:41:42,475 --> 00:41:44,600
-وأنت ماذا ستفعل؟
- سأتصل بلجنة الملاكمة.

598
00:41:44,635 --> 00:41:46,556
سأقوم بالإبلاغ عن شيء معين
وغد رخيص.

599
00:41:46,960 --> 00:41:48,285
لكن لا أستطيع أن أتركك هنا هكذا.

600
00:41:48,320 --> 00:41:49,800
لا تقلق.
لن يحدث لي شيء

601
00:41:49,835 --> 00:41:51,199
والآن، اخرج من هنا، هيا.

602
00:41:51,400 --> 00:41:52,753
لقد قمت بعمل جيد يا فتى.
جيد جدًا.

603
00:41:52,960 --> 00:41:54,678
سأسميها اسمك
إلى دجاجتي الأولى.

604
00:42:31,240 --> 00:42:33,515
لقد فات الأوان قليلا للقيام به
رهان، قفازات.

605
00:42:42,560 --> 00:42:44,312
هيا، هيا، أطلق النار.

606
00:42:44,880 --> 00:42:46,393
لكن قتلي لن يحل أي شيء

607
00:42:48,080 --> 00:42:49,840
- تعال، سأعود.
- لكن القفازات قالت...

608
00:42:49,875 --> 00:42:51,319
-افعل ما أقول لك!
-جوي!

609
00:42:52,520 --> 00:42:53,350
جوي!

610
00:43:01,000 --> 00:43:04,549
جوي، أنظر ماذا فعلوا به
إلى قفازاتنا.

611
00:43:16,280 --> 00:43:17,235
مرحبا يا فتى.

612
00:43:18,640 --> 00:43:19,709
استدعاء سيارة إسعاف.

613
00:43:20,240 --> 00:43:21,468
لا.

614
00:43:22,360 --> 00:43:25,397
من المقرر أن أقابل الحكم العظيم.

615
00:43:26,560 --> 00:43:27,515
رئيس!

616
00:43:29,080 --> 00:43:30,035
هل تعلم؟

617
00:43:31,520 --> 00:43:32,873
سأفتقد كل هذا.

618
00:43:35,160 --> 00:43:36,115
بالنسبة لي،

619
00:43:37,440 --> 00:43:40,512
كان القماش مثل المخمل.

620
00:43:41,720 --> 00:43:43,153
اهدأ يا قفازات، اهدأ.

621
00:43:43,640 --> 00:43:46,552
والحبال التي تحيط
الخاتم لم يكن حبالاً،

622
00:43:47,240 --> 00:43:48,753
لقد كانوا عبارة عن سلاسل من اللؤلؤ.

623
00:43:50,480 --> 00:43:52,277
وأما العطور

624
00:43:53,400 --> 00:43:56,392
كنت على قيد الحياة فقط عندما كنت
قريب من العرق.

625
00:44:04,000 --> 00:44:05,069
هل تسمع ذلك؟

626
00:44:07,160 --> 00:44:08,115
لو سمعنا ماذا؟

627
00:44:09,480 --> 00:44:12,313
العد الأخير يبدأ.

628
00:44:13,960 --> 00:44:14,915
واحد,

629
00:44:15,800 --> 00:44:16,755
اثنان،

630
00:44:17,880 --> 00:44:18,835
ثلاثة...

631
00:44:19,680 --> 00:44:21,033
أنا لا أسمع أي شيء.

632
00:44:24,000 --> 00:44:24,955
قفازات!

633
00:44:26,080 --> 00:44:27,035
سبعة,

634
00:44:28,200 --> 00:44:29,155
ثمانية,

635
00:44:30,960 --> 00:44:31,915
تسعة...

636
00:44:32,720 --> 00:44:34,119
أحبك يا قفازات.

637
00:44:35,400 --> 00:44:36,549
لقد أحببتك دائما.

638
00:44:37,360 --> 00:44:38,588
سأحبك دائما.

639
00:44:41,160 --> 00:44:42,149
هل تعلم يا فتى؟

640
00:44:45,320 --> 00:44:48,630
أنت موهوب جداً..
مع القلب.

641
00:45:11,200 --> 00:45:12,519
السادة أعضاء لجنة التحكيم،

642
00:45:12,720 --> 00:45:16,599
والدولة تطالب بالانتقام
مقتل غوانتيس مالوي.

643
00:45:17,040 --> 00:45:21,352
وهو يصرخ كثيراً لدرجة أنه أنهى السباق
للقانون في أسرع وقت ممكن

644
00:45:21,600 --> 00:45:23,830
حتى تتحقق العدالة
مع مهمتها،

645
00:45:24,080 --> 00:45:28,153
وحتى أستطيع شخصيا
ومحاكمة الشخص المسؤول،

646
00:45:28,520 --> 00:45:30,112
فينس مارلو.

647
00:45:30,720 --> 00:45:32,438
قاتل قاسي،

648
00:45:32,840 --> 00:45:34,717
رجل الأكثر شهرة.

649
00:45:37,720 --> 00:45:41,030
لا يمكننا إعادته إلى الحياة
إلى الراحل مالوي قفازات،

650
00:45:41,640 --> 00:45:45,428
ولكن يمكننا أن نرسل
فينس مارلو إلى الكرسي الكهربائي.

651
00:45:45,720 --> 00:45:48,314
دعونا نظهر الكلاب
مسعورة لهذه المدينة

652
00:45:48,600 --> 00:45:51,478
أنهم لا يستطيعون إسقاطها
للمواطنين الشرفاء.

653
00:45:52,080 --> 00:45:55,959
فلنبين لهم أن الدولة
لن أنظر بعيدا.

654
00:45:57,160 --> 00:46:00,869
دعونا نقيد فينس مارلو
إلى الكرسي الكهربائي.

655
00:46:02,240 --> 00:46:05,676
واتركها فقط عندما
لقد مات بالفعل.

656
00:46:08,200 --> 00:46:09,155
سيدة،

657
00:46:10,440 --> 00:46:11,919
انتهى المدعي العام.

658
00:46:13,120 --> 00:46:15,509
أعضاء لجنة التحكيم،
لقد سمع الجميع العرض،

659
00:46:15,720 --> 00:46:18,109
ويمكنك الآن المغادرة
لاتخاذ قرارك.

660
00:46:19,040 --> 00:46:20,845
حضرة القاضي، بعد إذن المحكمة،

661
00:46:20,880 --> 00:46:22,871
لا يوجد سبب لذلك
دعونا نتقاعد.

662
00:46:23,000 --> 00:46:27,915
تعلن هيئة المحلفين المتهم
مذنب في أعلى درجة.

663
00:46:34,040 --> 00:46:36,998
لقد انتصرت بفمك أيها الفتى
وبكل سهولة.

664
00:46:37,240 --> 00:46:38,878
الفائز، جوي بوبشيك!

665
00:46:39,560 --> 00:46:40,197
جوي!

666
00:46:40,720 --> 00:46:42,676
-جوي!
- انجي!

667
00:46:43,000 --> 00:46:44,797
-جوني!
- انجي! جوني!

668
00:46:45,160 --> 00:46:46,725
متى وصلت؟

669
00:46:46,760 --> 00:46:48,880
لقد نزلنا للتو.
لقد جئنا على عجل.

670
00:46:48,915 --> 00:46:51,030
إنجي، العملية...

671
00:46:51,440 --> 00:46:52,270
هل سارت الأمور على ما يرام؟

672
00:46:52,920 --> 00:46:54,911
أستطيع أن أرى بعين واحدة مربوطة
على الظهر.

673
00:46:55,360 --> 00:46:58,397
- أوه، انجي!
- وهذا ليس كل شيء.

674
00:46:58,760 --> 00:47:00,990
-جوني!
- هيا أعطيه له.

675
00:47:02,640 --> 00:47:04,312
- سأنجب طفلاً.
- نعم.

676
00:47:04,960 --> 00:47:09,238
أنجي، لقد كانت عملية جراحية رائعة!
انا ذاهب ليكون عم!

677
00:47:09,640 --> 00:47:12,518
هل لديك أي بيان ل
الصحافة، السيد النائب العام؟

678
00:47:14,280 --> 00:47:15,315
يمكنهم القول

679
00:47:16,400 --> 00:47:18,391
هذا هنا، اليوم، صحيح
منتصر,

680
00:47:19,320 --> 00:47:20,275
لقد كان الحب.

681
00:47:21,920 --> 00:47:25,356
ولم تكن الدولة هي التي حكمت
فينس مارلو حتى الموت.

682
00:47:26,240 --> 00:47:27,389
لقد كان الحب.

683
00:47:28,600 --> 00:47:29,953
الآن أعرف شيئًا واحدًا:

684
00:47:31,120 --> 00:47:32,394
مع عائلة مثل عائلتي،

685
00:47:33,760 --> 00:47:35,352
ومع الأصدقاء الحقيقيين بجانبك،

686
00:47:36,920 --> 00:47:40,230
وقبل كل شيء، مع المرأة التي تحبها

687
00:47:41,480 --> 00:47:44,392
إلى جانبك، يدعمك،

688
00:47:44,960 --> 00:47:48,191
يستطيع الإنسان تحريك الجبال
مع القلب.

689
00:47:52,040 --> 00:47:53,678
لقد كان متأخرا وعظيما

690
00:47:54,840 --> 00:47:56,796
قفازات مالوي

691
00:47:57,200 --> 00:48:00,397
من قال مدى صعوبة القول
الذي لا توجد كلمات له.

692
00:48:01,640 --> 00:48:02,868
<i>ولكن علي أن أحاول.</i>

693
00:48:04,600 --> 00:48:09,151
<i>بدون الحب، الحياة عبارة عن رحلة
وحيدًا إلى لا مكان على الانزلاق.</i>

694
00:48:09,680 --> 00:48:12,990
<i>إنه طفل يبكي
على عجلة فيريس معطلة.</i>

695
00:48:14,040 --> 00:48:18,272
<i>تذكرة ذهاب فقط إلى
نهر من الدموع.</i>

696
00:48:19,360 --> 00:48:21,510
منذ متى يقول الرجل
ما هو جيد،

697
00:48:22,120 --> 00:48:23,155
ما هو جيد،

698
00:48:23,840 --> 00:48:25,034
ما هو حقيقي،

699
00:48:25,600 --> 00:48:26,828
وما هو الصحيح،

700
00:48:28,200 --> 00:48:30,919
فمه يبلغ طوله ثلاثة أمتار
في الارتفاع.

701
00:48:33,800 --> 00:48:34,710
أليس كذلك، القفازات؟

702
00:48:47,840 --> 00:48:50,434
نجاح آخر ل
وارنر براذرز

703
00:48:55,960 --> 00:48:59,000
<i>عندما يضع الشباب على الأجنحة
لأول مرة للقتال

704
00:48:59,035 --> 00:49:02,913
<i>فتح طريق البطولة
عبر السماء.</i>

705
00:49:04,080 --> 00:49:07,311
<i>جورج سي. سكوت
أعظم الآس في الحرب.</i>

706
00:49:10,480 --> 00:49:14,234
<i>في "ساعة الصفر"،
أفضل ما في الحرب.</i>

707
00:49:17,000 --> 00:49:18,672
<ط>- الاتصال.
- الاتصال.</i>

708
00:49:21,920 --> 00:49:23,512
إيلي والاك
طائرته كانت حبيبته

709
00:49:23,720 --> 00:49:24,675
<i>الاتصال.</i>

710
00:49:25,200 --> 00:49:25,950
خلع.

711
00:49:28,520 --> 00:49:30,909
أزرار حمراء
لم يكن هناك أفضل

712
00:49:31,120 --> 00:49:32,519
<ط>- الاتصال.
- الاتصال.</i>

713
00:49:34,160 --> 00:49:37,072
<i>دراما شجاعة ترتفع
بشجاعة الشباب.</i>

714
00:49:38,200 --> 00:49:40,494
<ط>قصة مذهلة من شأنها أن تتركك
كتابة رسالتك

715
00:49:40,529 --> 00:49:42,789
<i>في أعماق القلوب
من جميع أنحاء العالم.</i>

716
00:49:43,800 --> 00:49:48,271
فقلت أن كل الرجال
وسوف تقلع عند الفجر.

717
00:49:49,040 --> 00:49:51,474
أنا لا أمانع.
لن يحدث ذلك.

718
00:49:51,720 --> 00:49:55,952
جيد جدًا. ولكن إذا لم تقلع،

719
00:49:57,120 --> 00:49:58,394
سوف يبقى في الأسفل.

720
00:50:00,200 --> 00:50:02,270
آرت كارني AS
كاهن القلب الصالح

721
00:50:02,480 --> 00:50:04,005
الكثير من الوفيات المجنونة.

722
00:50:04,040 --> 00:50:06,508
الوفيات والمزيد من الوفيات.
وماذا نحصل؟

723
00:50:07,400 --> 00:50:08,515
الوفيات خصوصا.

724
00:50:10,040 --> 00:50:13,237
<i>ومن الممكن أن تحلق على ارتفاع منخفض
ومنخفض يمكن للرجل أن يمرر.</i>

725
00:50:13,680 --> 00:50:14,954
<i>أحتاج إلى متطوع.</i>

726
00:50:15,840 --> 00:50:16,989
سأفعل ذلك يا سيدي.

727
00:50:17,680 --> 00:50:18,749
بعد كل شيء،

728
00:50:19,000 --> 00:50:22,240
على شخص ما أن يحول العالم
في مكان أكثر لائقة للعيش فيه.

729
00:50:22,275 --> 00:50:23,195
ماذا؟

730
00:50:23,640 --> 00:50:26,245
<ط> خلع مع هؤلاء السادة
من الطائرات اللامعة،

731
00:50:26,280 --> 00:50:30,280
<i>الذي تصعد قمرات القيادة بدونه
قيصر يفتح طريق المجد

732
00:50:30,315 --> 00:50:32,685
<i>أثناء استكشاف السماء أثناء البحث
من الهون

733
00:50:32,720 --> 00:50:35,040
<ط>إنهم يريدون أن ينتهي بهم الأمر إلى إطلاق النار
مع أسلوب حياتنا.</i>

734
00:50:35,075 --> 00:50:36,405
<i>لا يزال هناك بعض الأولاد</i>

735
00:50:36,440 --> 00:50:38,645
<i>وأكثر من ذلك بكثير
ما الرجال.</i>

736
00:50:38,680 --> 00:50:42,360
<ط> �هذه هي قصة هؤلاء
الذي أعطى كل ما يملك

737
00:50:42,395 --> 00:50:44,565
<i>وأعطوا أكثر من ذلك
مما كان لديهم.</i>

738
00:50:44,600 --> 00:50:47,717
<i>تقاتل معهم، اضحك معهم،
الحب معهم،</i>

739
00:50:47,920 --> 00:50:51,629
<ط>ويعاني معهم الموت
الأبطال الذين يعيشون إلى الأبد.</i>

740
00:50:57,040 --> 00:50:59,634
ساعة الصفر

741
00:51:01,760 --> 00:51:04,115
المزيد...
نجاح عظيم ثان

742
00:51:04,680 --> 00:51:07,399
ومواضيع مختصرة
تم التحديد

743
00:51:18,640 --> 00:51:22,872
جمال باكستر
من عام 1933

744
00:51:54,960 --> 00:51:58,316
أوسجود باورز
دكتور في الطب

745
00:52:03,320 --> 00:52:04,753
يمكنك أن ترتدي ملابسك الآن، يا بوتي.

746
00:52:06,280 --> 00:52:08,748
لمسة من الحرير الخالص
ضد الجلد.

747
00:52:09,160 --> 00:52:10,565
هل وصلتك الهدية التي أرسلتها لك؟

748
00:52:10,600 --> 00:52:13,353
كرم شركة باكستر بوتس
إنه أسطورة برودواي.

749
00:52:13,720 --> 00:52:16,480
حسنًا، "الرئيس" يمنحنا فقط
ثلاثة أعمال هنا.

750
00:52:16,515 --> 00:52:18,550
وتفسيرها بأسلوب،
هذا هو شعاري.

751
00:52:20,160 --> 00:52:22,071
الجوارب، هناك شيء...

752
00:52:23,960 --> 00:52:25,916
يريد أن يقول لي شيئا.
لقد لاحظت ذلك.

753
00:52:26,480 --> 00:52:27,833
إنه يتعلق بفصله الثالث، بوتيز.

754
00:52:30,440 --> 00:52:32,078
قل لي بوضوح.
أستطيع تحمله.

755
00:52:33,520 --> 00:52:35,715
الجوارب، لديه ستة أشهر متبقية
من الحياة.

756
00:52:38,400 --> 00:52:39,833
ستة أشهر من الآن؟

757
00:52:40,840 --> 00:52:41,909
منذ زيارتك الأخيرة.

758
00:52:43,240 --> 00:52:44,639
الذي كان قبل خمسة أشهر.

759
00:52:46,960 --> 00:52:48,234
عمره اربعة اسابيع.

760
00:52:50,320 --> 00:52:51,389
ثلاثون يوما.

761
00:52:52,840 --> 00:52:54,478
نحن في فبراير، بوتينز.

762
00:52:58,400 --> 00:52:59,674
ما هو الأمر؟
ماذا لدي؟

763
00:53:00,800 --> 00:53:04,315
هل سمعت عن الحالات النادرة وغير القابلة للشفاء؟
مرض سبنسر؟

764
00:53:05,200 --> 00:53:06,792
أنا لست طبيباً، أنا منتج.

765
00:53:07,440 --> 00:53:08,475
وهنا تكمن المشكلة.

766
00:53:08,840 --> 00:53:11,280
وعادة ما يهاجم الناس
من عالم الأعمال الاستعراضية.

767
00:53:11,315 --> 00:53:12,838
أنت أكثر إبداعا بكثير

768
00:53:13,240 --> 00:53:15,231
وحساسة من أولئك الذين
نحن طبيعيون.

769
00:53:15,600 --> 00:53:17,830
لذلك لديهم الأعصاب
أكثر على السطح.

770
00:53:19,040 --> 00:53:20,189
ما هي الأعراض؟

771
00:53:20,560 --> 00:53:22,835
في البداية سوف تعاني فظيعة
الصداع النصفي,

772
00:53:23,640 --> 00:53:24,834
فقدان التوازن...

773
00:53:26,520 --> 00:53:28,954
وأخيرا، هجمات الغضب.

774
00:53:32,440 --> 00:53:33,668
إنها ليست صورة جميلة.

775
00:53:33,920 --> 00:53:35,433
شر سبنسر ليس كذلك أبدا.

776
00:53:35,720 --> 00:53:38,518
لقد سمعت أن بعض الناس
ينتحرون قبل أن يموتوا بسبب هذا المرض.

777
00:53:40,880 --> 00:53:41,915
ليس أنا يا دكتور.

778
00:53:43,280 --> 00:53:46,238
سأذهب بالطريقة الوحيدة التي أعرفها:
مع عرض ناجح.

779
00:53:47,120 --> 00:53:49,320
أحذية الكاحل، لماذا تفقد القليل
كم من الوقت المتبقي لديك؟

780
00:53:49,355 --> 00:53:50,325
لقد حقق العديد من النجاحات.

781
00:53:50,360 --> 00:53:51,679
إنه ليس من أجلي، إنه من أجل ابنتي.

782
00:53:52,680 --> 00:53:55,069
ابنتك؟ لم أحلم يوما...

783
00:53:55,320 --> 00:53:58,312
لم يحلم أحد من أي وقت مضى.
ولا ينبغي لهم أن يحلموا أبدًا.

784
00:53:59,320 --> 00:54:01,600
وهو في كلية التربية
أنثى في الشمال.

785
00:54:01,635 --> 00:54:03,440
كل شهر أرسل لك
شيك مجهول.

786
00:54:03,475 --> 00:54:04,953
ألا تعلم أنك والده؟

787
00:54:06,040 --> 00:54:08,713
منذ سنوات مضت كنت أضرب الزجاجة.

788
00:54:10,160 --> 00:54:11,149
حتى ذات ليلة،

789
00:54:12,680 --> 00:54:13,999
قتل والدته،

790
00:54:15,600 --> 00:54:17,272
حادث سيارة,
كنت في حالة سكر.

791
00:54:19,160 --> 00:54:20,878
لم أتمكن أبدا من مواجهة
للفتاة

792
00:54:22,160 --> 00:54:25,311
ولهذا السبب لا بد لي من تحقيق نجاح آخر.

793
00:54:27,160 --> 00:54:29,720
بحيث يمكن لتلك الشيكات
استمر في القدوم

794
00:54:30,040 --> 00:54:31,359
بعد فترة طويلة من وفاتي.

795
00:54:33,480 --> 00:54:34,071
الجوارب,

796
00:54:36,080 --> 00:54:37,752
وقد لا يمكن رؤيته بالأشعة السينية.

797
00:54:38,440 --> 00:54:40,351
ولكن قلبك أيضا
إنه حرير خالص.

798
00:54:51,280 --> 00:54:53,236
جمال باكستر

799
00:54:54,800 --> 00:54:55,835
<i>قم بتشغيله.</i>

800
00:55:26,840 --> 00:55:27,795
خذ.

801
00:55:28,120 --> 00:55:29,872
أبعد يديك عن ملابسي الداخلية.

802
00:55:30,960 --> 00:55:32,760
مهلا، سمعت عن ردود الفعل
سيء المزاج،

803
00:55:32,795 --> 00:55:34,113
ولكن لك يأخذ الكعكة.

804
00:55:41,040 --> 00:55:41,995
يبتعد!

805
00:55:42,920 --> 00:55:44,148
لا يمكنك المغادرة؟

806
00:55:48,840 --> 00:55:50,751
أنا آسف. أنا آسف.

807
00:55:52,920 --> 00:55:54,672
<ط> هذا كل شيء. خلاص يا بنات.</i>

808
00:55:55,120 --> 00:55:56,997
<ط> ابق متصلا بالإنترنت. ابق متصلاً بالإنترنت.</i>

809
00:55:57,280 --> 00:55:59,840
<ط> الأيدي. الأيدي.
الأيدي.</i>

810
00:56:00,240 --> 00:56:04,199
وابتسم. يبتسم. يبتسم.
يبتسم.

811
00:56:04,800 --> 00:56:07,000
هيا، أنت في برودواي.
أعطهم ما يريدون.

812
00:56:07,035 --> 00:56:10,276
إنه. هذا صحيح، فوق.
أقل. دعنا نذهب!

813
00:56:18,520 --> 00:56:19,365
اعذرني!

814
00:56:19,400 --> 00:56:20,645
تم الانتهاء من الاختبارات.

815
00:56:20,680 --> 00:56:22,432
لدينا كل الراقصين
ضروري.

816
00:56:22,960 --> 00:56:24,154
اه لا لا...

817
00:56:25,560 --> 00:56:29,030
أرسلني هندرسون وهندرسون.

818
00:56:30,560 --> 00:56:31,754
انا الجديد...

819
00:56:32,880 --> 00:56:33,949
انا الجديد...

820
00:56:35,400 --> 00:56:36,799
أنا المحاسب الجديد.

821
00:56:37,080 --> 00:56:40,072
مكتب السيد باكستر في النهاية
من تلك السلالم

822
00:56:49,680 --> 00:56:51,365
إذا امتد لسانك أكثر قليلاً،

823
00:56:51,400 --> 00:56:53,118
سوف نستخدمها كما
سدادة للباب.

824
00:56:55,280 --> 00:56:56,315
أردت أن أرى السيد باكستر.

825
00:56:57,480 --> 00:56:59,948
إنه ليس المكان الذي تنظر إليه...
واو!

826
00:57:00,440 --> 00:57:01,668
<ط> إلى أسفل! هيا!</i>

827
00:57:01,880 --> 00:57:02,756
<i> �جيد جدًا!</i>

828
00:57:03,040 --> 00:57:04,109
هل أنت متأكد؟

829
00:57:04,880 --> 00:57:06,760
لقد أتيت بهذه الرحلة الطويلة..

830
00:57:06,795 --> 00:57:07,645
أنا آسف يا آنسة.

831
00:57:07,680 --> 00:57:09,750
- لا يوجد المزيد من الأماكن.
- هل هناك طريقة ل...؟

832
00:57:14,760 --> 00:57:16,955
- بسرعة، بوب، بعض الماء!
- نعم.

833
00:57:17,720 --> 00:57:18,709
<i> �ماذا يحدث؟</i>

834
00:57:22,600 --> 00:57:23,828
هل هذا صحيح؟

835
00:57:25,200 --> 00:57:26,758
هل انتهت الاختبارات؟

836
00:57:28,480 --> 00:57:31,233
بالنسبة للجنود الحقيقيين، لا.

837
00:57:34,560 --> 00:57:35,231
انها 30 سنتا.

838
00:57:39,280 --> 00:57:40,633
ليس لدي فكة مقابل عشرة دولارات.

839
00:57:41,560 --> 00:57:43,198
لا تغيره. استمتع بها.

840
00:57:45,960 --> 00:57:46,995
من أنت؟

841
00:57:48,680 --> 00:57:51,717
لنفترض أنني المتوفى
حذاء باكستر للكاحل.

842
00:57:54,080 --> 00:57:55,195
ما اسمك يا فتاة؟

843
00:57:56,640 --> 00:57:57,709
كيتي سيمبسون.

844
00:57:58,320 --> 00:57:59,469
ماذا ستغني؟

845
00:58:00,280 --> 00:58:01,474
ماذا عن أغنية؟

846
00:58:01,920 --> 00:58:03,911
إنه أفضل بكثير من الغناء
سلامي

847
00:58:08,400 --> 00:58:10,755
- هل هذه هي النغمة الصحيحة؟
- بالتأكيد ذلك.

848
00:58:12,440 --> 00:58:15,400
-حسنا يا آنسة سامسون..
-سيمبسون.

849
00:58:15,435 --> 00:58:16,958
جيد! دعنا نذهب!
إلى الأمام.

850
00:58:20,160 --> 00:58:22,515
<i>نعم يا سيدي، هذا هو ابني.</i>

851
00:58:22,720 --> 00:58:24,915
<i>لا يا سيدي، لا أقصد ربما.</i>

852
00:58:25,120 --> 00:58:27,680
<i>نعم يا سيدي، هذا هو ابني.</i>

853
00:58:29,520 --> 00:58:32,830
<i>نعم يا سيدي، لقد قررنا.</i>

854
00:58:33,280 --> 00:58:35,350
<i>- لا يا سيدي، نحن لا نخفي ذلك.
- خوان.</i>

855
00:58:35,680 --> 00:58:37,591
<i>- نعم يا سيدي، هذا هو ابني.
- نعم جينكس؟</i>

856
00:58:37,800 --> 00:58:39,040
ماذا حدث للأحذية؟

857
00:58:39,075 --> 00:58:39,805
<i>بالمناسبة...</i>

858
00:58:39,840 --> 00:58:41,353
- ما الأحذية؟
- تلك الفتيات .

859
00:58:42,040 --> 00:58:44,080
كان عليهم أن يكونوا هنا بالفعل.
لماذا ليسوا هنا؟

860
00:58:44,115 --> 00:58:46,085
<ط> عندما نلتقي
ومع الكاهن نقول...</i>

861
00:58:46,120 --> 00:58:48,600
نعم. وكان عليهم أن يصلوا يوم الثلاثاء.
لكن لم يكن لديهم هذا اللون.

862
00:58:48,635 --> 00:58:51,557
<ط> فنقول له: نعم يا سيدي،
هذا هو ابني.</i>

863
00:58:51,592 --> 00:58:54,480
<i>لا يا سيدي، لا أقصد ربما.</i>

864
00:58:54,515 --> 00:58:57,233
<i>نعم يا سيدي، هذا هو ابني.</i>

865
00:59:08,840 --> 00:59:13,197
هل تعلم؟ عندما انتهيت،
لقد فقدت دائما الحذاء.

866
00:59:13,920 --> 00:59:14,909
أوه نعم؟

867
00:59:15,840 --> 00:59:16,795
بالطبع.

868
00:59:17,400 --> 00:59:20,233
حتى بدأت في تسميرهم
عند القدمين.

869
00:59:20,520 --> 00:59:22,158
- تريكسي.
- نعم، الأحذية؟

870
00:59:22,560 --> 00:59:24,676
خذها إلى غرفة خلع الملابس.
إنه في العرض.

871
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
ولكن أيها الرئيس، كل شيء كامل.

872
00:59:29,600 --> 00:59:31,477
أسميه جنوناً، أسميه هراءً،

873
00:59:32,000 --> 00:59:33,765
ولكن لدي شعور
مع تلك الفتاة.

874
00:59:33,800 --> 00:59:36,360
جينكس، أنا مستعد
لرؤية رقم وول ستريت.

875
00:59:36,560 --> 00:59:39,279
انها ليست جاهزة بعد، يا رئيس.

876
00:59:39,800 --> 00:59:41,125
لقد كنت تتدرب لمدة ثلاثة أسابيع.

877
00:59:41,160 --> 00:59:43,276
- لماذا ليس هو هنا؟
- اسأل نجمك.

878
00:59:43,800 --> 00:59:44,915
إيزوبيل مرة أخرى؟

879
00:59:45,160 --> 00:59:47,958
قلت لك لا تسمح له
الاقتراب من المشروبات الكحولية.

880
00:59:48,400 --> 00:59:51,040
أيها الرئيس، إنهم يقفون للحراسة
أربع وعشرون ساعة في اليوم

881
00:59:51,075 --> 00:59:52,815
أمام باب غرفة ملابسه.

882
00:59:52,850 --> 00:59:54,556
لقد تركت جافة
الولاعات.

883
00:59:55,120 --> 00:59:56,519
لن نفتح الشهر القادم

884
00:59:57,080 --> 00:59:58,832
علينا أن العلامة التجارية الجديدة.
هل فهمت؟

885
00:59:59,360 --> 01:00:00,365
علينا أن العلامة التجارية الجديدة.

886
01:00:00,400 --> 01:00:03,198
اهدأ يا رئيس، اهدأ.
هل هناك خطأ ما؟

887
01:00:04,240 --> 01:00:07,550
لي؟ سبنسر باكستر؟
أعني أحذية باكستر.

888
01:00:07,920 --> 01:00:09,239
لماذا؟
ماذا يمكن أن يحدث لي؟

889
01:00:09,720 --> 01:00:12,632
سبنسر، رئيس؟
لماذا قلت سبنسر؟

890
01:00:14,000 --> 01:00:18,471
هل قلت سبنسر؟
إنها الطريقة التي تقول بها "الأحذية" بالفرنسية.

891
01:00:18,680 --> 01:00:20,238
ضع هذا الرقم في مكانه،

892
01:00:20,560 --> 01:00:22,152
وسوف أعتني بإيزوبيل.

893
01:00:26,120 --> 01:00:28,111
حسنًا يا رفاق، لنذهب.
رقم وول ستريت.

894
01:00:33,480 --> 01:00:34,435
جوسي...

895
01:00:34,640 --> 01:00:38,918
سيد بوتينز، أنت لا تقصد أي ضرر.
إنه مرضك.

896
01:00:40,120 --> 01:00:42,759
وكم زجاجة "فعلت"
هذه المرة؟

897
01:00:43,000 --> 01:00:46,993
ليس هناك قطرة من الويسكي
في غرفة تبديل الملابس بأكملها.

898
01:00:47,400 --> 01:00:49,868
أعتقد تقريبًا أنه يضخها
من خلال الدش.

899
01:00:50,680 --> 01:00:54,514
جوسي، أنت لم تخبرني أنه كان هناك
جاء رجل لزيارتي.

900
01:00:56,520 --> 01:00:58,238
اذا عذرتني...

901
01:00:59,280 --> 01:01:00,429
جيد جدًا يا إيزوبيل.

902
01:01:01,200 --> 01:01:02,189
أعطني الزجاج.

903
01:01:04,200 --> 01:01:05,315
كل شيء لك.

904
01:01:06,000 --> 01:01:07,558
لماذا يا إيزوبيل؟

905
01:01:08,760 --> 01:01:10,352
لقد أعطيتك كل ما أردت.

906
01:01:10,720 --> 01:01:13,075
النجومية يا حبيبي يا قلبي..

907
01:01:13,760 --> 01:01:16,456
ما قيمة حبك بالنسبة لي؟
وقلبك

908
01:01:16,491 --> 01:01:19,153
إذا كان علي أن أغني الأغاني
مثل هذه؟

909
01:01:19,680 --> 01:01:23,832
لا يمكنك أن تسأل نجمًا
دع هذه القمامة تغني.

910
01:01:25,080 --> 01:01:26,115
قمامة؟

911
01:01:27,160 --> 01:01:30,994
تلك الأغاني العشرة كلفتني
خمسمائة دولار.

912
01:01:31,600 --> 01:01:33,431
لقد خدعوك.

913
01:01:34,680 --> 01:01:36,671
حسنًا يا إيزوبيل، انزلي.

914
01:01:37,360 --> 01:01:39,430
النزول والبدء في التدريب.

915
01:01:42,120 --> 01:01:43,997
ربما لم تسمعني يا بوتينز.

916
01:01:45,360 --> 01:01:49,035
أو غدا لدي نتائج جديدة،
أو سأغادر.

917
01:01:50,000 --> 01:01:52,434
وإذا غادرت، لن يكون هناك العرض الأول.

918
01:01:53,720 --> 01:01:55,073
ثم لن يكون هناك العرض الأول.

919
01:01:55,960 --> 01:01:57,916
لن تكون أحذية الكاحل باكستر تحت رحمتك أبدًا

920
01:01:58,240 --> 01:02:00,913
من عاصف
و مزاجية ...

921
01:02:01,760 --> 01:02:04,558
<ط> وعادة ما يهاجم الناس
من عالم الأعمال الاستعراضية.</i>

922
01:02:06,280 --> 01:02:07,918
غدا سيكون لديك
درجاتك الجديدة.

923
01:02:09,280 --> 01:02:11,953
- أتمنى أن تعيش حتى ذلك الحين.
- بالضبط.

924
01:02:13,200 --> 01:02:14,485
لا تقفوا هناك يا فتيات.

925
01:02:14,520 --> 01:02:17,353
الأقدام الخاملة هي أظافر
أصابع الشيطان.

926
01:02:23,000 --> 01:02:23,557
مريح؟

927
01:02:25,040 --> 01:02:25,995
 �السيد. باكستر!

928
01:02:26,960 --> 01:02:28,439
أنا من هندرسون وهيندرسون.

929
01:02:30,640 --> 01:02:33,108
لا ينبغي لي أن أستخدم طاولتك.
أنا آسف.

930
01:02:34,080 --> 01:02:35,274
لا يهم.

931
01:02:36,200 --> 01:02:38,714
حسنا، هندرسون وهندرسون.
كيف حالي؟

932
01:02:39,840 --> 01:02:42,513
عظيم يا سيدي. إنتاجها
ويسير وفقا للميزانية.

933
01:02:42,680 --> 01:02:44,440
إذا كنت تستطيع الانتهاء منه
بهذه الكميات

934
01:02:44,475 --> 01:02:45,714
أنا متأكد من أنه سيكون له فوائد.

935
01:02:48,680 --> 01:02:49,635
ما هذا؟

936
01:02:51,920 --> 01:02:53,399
لا ينبغي أن يكون هناك.

937
01:02:54,200 --> 01:02:55,679
الأمر فقط أنني أطمح لأن أصبح ملحنًا.

938
01:02:55,880 --> 01:02:57,479
- هل تكتب الموسيقى؟
- نعم يا سيدي.

939
01:02:57,514 --> 01:02:59,078
-والرسائل؟
- الحروف أيضا.

940
01:03:00,320 --> 01:03:01,309
ليس سيئًا.

941
01:03:03,440 --> 01:03:05,045
إنه أفضل قليلاً من السيئ.

942
01:03:05,080 --> 01:03:06,911
دعونا نرى ما إذا كان قريبا من الخير،
حسنا؟

943
01:03:07,240 --> 01:03:08,355
هل تعزف على البيانو؟

944
01:03:09,360 --> 01:03:10,349
عظيم.

945
01:03:16,840 --> 01:03:18,910
<ط> قمر يونيو. همهمة,
نحب بعضنا البعض.</i>

946
01:03:19,400 --> 01:03:20,885
<i>أحفظ الرسالة عن ظهر قلب.</i>

947
01:03:20,920 --> 01:03:22,876
<i>أنا مستعد للبدء.</i>

948
01:03:23,080 --> 01:03:25,116
<i>لكنني بحاجة إلى الفتاة.</i>

949
01:03:25,840 --> 01:03:28,035
<i>عناق، عناق.
حشرة، حصيرة...</i>

950
01:03:29,960 --> 01:03:31,400
- توقف يا سيد باكستر؟
- لا، لا، لا.

951
01:03:31,435 --> 01:03:33,436
- آسف يا زعيم.
- يكمل.

952
01:03:33,840 --> 01:03:35,910
أنا لا أصدق هذه الأغنية
إنه يستحق الكثير بالنسبة لك.

953
01:03:36,880 --> 01:03:39,348
أتمنى أن أجعلك تسمعها
كيف أسمع ذلك في رأسي.

954
01:03:39,560 --> 01:03:41,198
أكبر بكثير وأكمل.

955
01:03:41,960 --> 01:03:43,678
البيانو لديه ثمانين فقط
وثمانية مفاتيح.

956
01:03:44,440 --> 01:03:45,270
هل تريد المزيد؟

957
01:03:46,080 --> 01:03:47,832
ما تحتاجه حقا
إنها أوركسترا.

958
01:03:48,080 --> 01:03:50,275
سنبدأ بإعطائه الإيقاع.

959
01:03:52,640 --> 01:03:54,790
<ط> قمر يونيو. همهمة,
نحب بعضنا البعض.</i>

960
01:03:55,040 --> 01:03:56,885
<i>أحفظ الرسالة عن ظهر قلب.</i>

961
01:03:56,920 --> 01:03:58,319
<i>وآلات القصب.</i>

962
01:03:59,000 --> 01:04:00,911
<i>أحتاج الفتاة فقط.</i>

963
01:04:01,600 --> 01:04:03,636
<i>عناق، عناق.
حشرة، حصيرة.</i>

964
01:04:04,080 --> 01:04:05,885
<i>أعرف الكلمات التي يجب استخدامها.</i>

965
01:04:05,920 --> 01:04:09,071
<i>أنا يهز البلوز.
والحبال.</i>

966
01:04:10,640 --> 01:04:12,860
<ط> �رائع!
أين يتم إخفاؤه؟</i>

967
01:04:12,895 --> 01:04:15,045
<ط>رائع! أحتاج إلى صديقة وصديق!</i>

968
01:04:15,080 --> 01:04:19,278
<i> �سبيتا! لماذا لا تأتي
للبحث عني؟</i>

969
01:04:19,480 --> 01:04:20,629
<i> �دع المعدن يدخل!</i>

970
01:04:21,720 --> 01:04:23,597
<i>الضغط على الركبتين.
من فضلك كن ممتعًا.</i>

971
01:04:24,280 --> 01:04:26,200
<i>نعم... كل الكلمات
ما يجب أن يقال.</i>

972
01:04:26,235 --> 01:04:27,792
<i>أنا مستعد للعمل.</i>

973
01:04:28,120 --> 01:04:30,031
<i>أحتاج الفتاة فقط.</i>

974
01:04:30,920 --> 01:04:34,605
<ط>الزيادات والزيادات،
ترتفع وترتفع.</i>

975
01:04:34,640 --> 01:04:38,155
<i>الأوركسترا بأكملها تعزف
للتغلب على الفرقة.</i>

976
01:04:40,000 --> 01:04:42,245
<ط> �رائع! هذا ليس إنسانًا.</i>

977
01:04:42,280 --> 01:04:44,445
<ط>رائع! أحتاج إلى صديقة وصديق!</i>

978
01:04:44,480 --> 01:04:48,720
<i> �سبيتا! لماذا لا تأتي
للبحث عني؟</i>

979
01:04:48,755 --> 01:04:50,995
<ط> خجول، الرجل.
يا عيني.</i>

980
01:04:51,360 --> 01:04:53,320
<i>نعم... كل الكلمات
ما يجب أن يقال.</i>

981
01:04:53,355 --> 01:04:55,231
<i>الأذى، التنورة، المغازلة.
حبل!</i>

982
01:04:55,560 --> 01:04:57,437
<i>بارك، مظلم، قبرة.
معدن!</i>

983
01:04:57,760 --> 01:05:00,160
<ط> احمرار، الغرغرة، عصيدة.
تشنج، قبلة، سعادة.</i>

984
01:05:00,195 --> 01:05:02,320
<i>التونة والأرز والفئران.
ارمي، رن، غني.</i>

985
01:05:02,355 --> 01:05:07,314
<ط>الجميع! أنا فقط بحاجة للفتاة.</i>

986
01:05:11,960 --> 01:05:12,756
هل هو بخير؟

987
01:05:13,040 --> 01:05:15,156
إذا كان بخير؟
إنه لشيء رائع.

988
01:05:16,920 --> 01:05:17,670
مهلا،

989
01:05:18,800 --> 01:05:20,916
يمكنني الكتابة للعرض
من برودواي؟

990
01:05:21,880 --> 01:05:24,519
لقد كان حلم حياتي كلها.
لسنوات.

991
01:05:25,120 --> 01:05:26,165
ثم يمكنك أن تفعل ذلك.

992
01:05:26,200 --> 01:05:28,680
الأحلام هي أساس العالم
من العرض.

993
01:05:28,715 --> 01:05:30,320
ماذا تقول لي؟
هل تريد تجربتها؟

994
01:05:30,355 --> 01:05:31,719
بالطبع، كيف لا؟

995
01:05:32,560 --> 01:05:33,595
هناك صيد واحد فقط.

996
01:05:34,080 --> 01:05:35,149
أحتاجهم للغد.

997
01:05:35,360 --> 01:05:37,476
- ليوم غد؟
- اثنا عشر أغنية.

998
01:05:38,280 --> 01:05:39,076
اثنا عشر؟

999
01:05:40,000 --> 01:05:40,796
هناك يذهب العشاء الخاص بي.

1000
01:05:45,000 --> 01:05:49,516
- ومن هنا يا فتاة. تاج محل.
- كم هي أنيقة!

1001
01:05:50,880 --> 01:05:52,359
رمي الخرق الخاص بك في أي مكان.

1002
01:05:53,840 --> 01:05:55,876
اه قدمي تقتلني

1003
01:05:57,960 --> 01:06:00,428
أول مرة أغادر الشمال
ولاية نيويورك,

1004
01:06:01,640 --> 01:06:03,551
ولدي صديق جديد عظيم

1005
01:06:04,040 --> 01:06:07,112
وموقع في العرض
من أحذية باكستر للكاحل.

1006
01:06:09,960 --> 01:06:11,075
إنه رجل تمامًا، أليس كذلك؟

1007
01:06:12,920 --> 01:06:13,716
رجل ونصف.

1008
01:06:15,400 --> 01:06:16,469
يعجبك، أليس كذلك؟

1009
01:06:17,760 --> 01:06:19,159
وهذا يستحق الكثير بالنسبة لي.

1010
01:06:19,680 --> 01:06:21,591
هذا الأحمق لا يفعل ذلك حتى
يعرف أنني موجود.

1011
01:06:22,120 --> 01:06:24,475
لديه عيون فقط لإيزوبيل ستيوارت،
تلك الساحرة

1012
01:06:25,040 --> 01:06:26,439
ويمكنك تهجئتها
كما تريد.

1013
01:06:29,560 --> 01:06:31,118
أنتم سكان نيويورك مضحكون.

1014
01:06:40,680 --> 01:06:43,478
مهلا، ماذا تفعل هنا؟

1015
01:06:43,880 --> 01:06:46,519
أنا أعيش هنا.
ما الذي تفعله هنا؟

1016
01:06:47,800 --> 01:06:50,205
لقد انتقلت للتو إلى 3-ب.

1017
01:06:50,240 --> 01:06:52,196
أنا أعيش في 3-أ.
عبر القاعة.

1018
01:06:52,400 --> 01:06:54,709
يا لها من صدفة!
ديك كامينغز.

1019
01:06:56,440 --> 01:06:57,509
كيتي سيمبسون.

1020
01:06:59,760 --> 01:07:01,478
يجب أن أكون غاضبا.

1021
01:07:01,960 --> 01:07:05,032
إنها المرة الثالثة التي تفعل فيها ذلك
دع سراويلي الداخلية تسقط.

1022
01:07:06,280 --> 01:07:07,235
أعني...

1023
01:07:11,480 --> 01:07:13,516
- أنا آسف.
- لا يهم.

1024
01:07:15,240 --> 01:07:16,593
حسنًا، ماذا تفعلين يا كيتي؟

1025
01:07:18,800 --> 01:07:20,995
حسنًا، أنا راقصة ومغنية.

1026
01:07:21,360 --> 01:07:23,078
أتيت لتترك بصمتك
في برودواي، هاه؟

1027
01:07:23,280 --> 01:07:25,271
حسنًا، أعتقد أنني بدأت بالفعل
المسار

1028
01:07:26,560 --> 01:07:28,516
اليوم حصلت على منصب
في العرض.

1029
01:07:29,200 --> 01:07:30,599
كنت أعلم دائمًا أنك ستنجح.

1030
01:07:31,200 --> 01:07:32,679
حسنا ما زلت لا أصدق ذلك.

1031
01:07:32,960 --> 01:07:35,713
نزلت من الحافلة هذا الصباح،
والليلة أنا في الجوقة.

1032
01:07:36,080 --> 01:07:37,991
- "ما هذا الألم..."
- ماذا قلت؟

1033
01:07:38,840 --> 01:07:41,559
- نزلت من الحافلة هذا الصباح..
- لا، لا، بعد ذلك.

1034
01:07:44,320 --> 01:07:45,469
"يا له من ألم."

1035
01:07:47,640 --> 01:07:48,629
هذا كل شيء!

1036
01:07:50,320 --> 01:07:51,719
بيانو على السطح؟

1037
01:07:52,080 --> 01:07:53,433
كان الجو حارا في غرفتي.

1038
01:07:53,800 --> 01:07:56,268
إنه أمر لا يصدق. هذا الصباح،
كنت محاسبا.

1039
01:07:56,480 --> 01:07:58,920
الليلة أكتب
النوتة الموسيقية لبرودواي.

1040
01:07:58,955 --> 01:07:59,445
أوه، ديك!

1041
01:07:59,480 --> 01:08:01,360
أنا فقط بحاجة إلى أغنية أخرى
لإنهاء.

1042
01:08:01,395 --> 01:08:03,237
ولدي بالفعل.
شكرا لك.

1043
01:08:03,600 --> 01:08:04,999
- أنا؟
- يستمع.

1044
01:08:08,040 --> 01:08:09,553
<i>يومًا ما ستمرض</i>

1045
01:08:09,840 --> 01:08:11,512
<i>في اليوم التالي تصبح بصحة جيدة.</i>

1046
01:08:12,080 --> 01:08:13,559
<i>في الصباح أنت فقير</i>

1047
01:08:13,760 --> 01:08:15,671
<i>ولكن في منتصف الليل أنت غني.</i>

1048
01:08:16,560 --> 01:08:19,518
<i>لذا لا تدع الأشرار
الأخبار تحبطك.</i>

1049
01:08:20,840 --> 01:08:22,876
<i>"يا له من ألم."</i>

1050
01:08:23,280 --> 01:08:24,713
هذا ما قلته للتو.

1051
01:08:26,280 --> 01:08:29,431
<i>تهطل الأمطار يوم الاثنين، ويكون الجو مشمسًا يوم الثلاثاء.</i>

1052
01:08:29,920 --> 01:08:31,035
<i>الساعة الواحدة هي ساعة حزينة</i>

1053
01:08:31,520 --> 01:08:33,033
<i>لكن كلاهما مضحك.</i>

1054
01:08:33,240 --> 01:08:35,834
<i>تذكر عندما ينفخون
الرياح العاتية.</i>

1055
01:08:37,640 --> 01:08:38,880
- أوه! �"فارا كيو بازلاء"؟
- نعم!

1056
01:08:38,915 --> 01:08:39,835
أوه، ديك!

1057
01:08:40,800 --> 01:08:43,678
<i>لا يستحق الأمر أن تكون حزينًا</i>

1058
01:08:43,880 --> 01:08:46,314
<i>هذا لن يملأ كأسك أبدًا.</i>

1059
01:08:47,360 --> 01:08:50,591
<i>هناك دائمًا شيء ما حولك
من الزاوية</i>

1060
01:08:50,800 --> 01:08:54,190
<ط> ماذا سيقول لك العالم
رأسا على عقب.</i>

1061
01:09:01,160 --> 01:09:02,912
كما تعلمين، كيتي، أنا لا أعرف حتى
لقد طلبت منك.

1062
01:09:03,120 --> 01:09:05,634
- ما اسم برنامجك؟
- جمال باكستر.

1063
01:09:05,960 --> 01:09:07,765
- من عام 1933؟
- نعم.

1064
01:09:07,800 --> 01:09:09,677
كيتي، الألغام تسمى
جمال باكستر.

1065
01:09:09,880 --> 01:09:11,438
من عام 1933؟

1066
01:09:12,480 --> 01:09:14,200
"كيتي، نحن في نفس القارب."
يعرض!

1067
01:09:14,235 --> 01:09:15,189
أوه، ديك!

1068
01:09:16,440 --> 01:09:21,468
<i>"يا له من ألم."</i>

1069
01:09:32,600 --> 01:09:33,919
أريدهم أن يأخذوا كل شيء.

1070
01:09:34,480 --> 01:09:37,472
كل شيء خارج!
السجاد والأثاث وكل شيء.

1071
01:09:38,360 --> 01:09:39,349
هيا يا شباب.

1072
01:09:40,440 --> 01:09:41,953
سوف يسقط يا جوسي.

1073
01:09:42,600 --> 01:09:45,068
إعطاء الجوارب باكستر
أوراق وداعي.

1074
01:09:47,040 --> 01:09:48,189
كن حذرا مع هذا البيانو.

1075
01:09:59,440 --> 01:10:02,512
<i>أسمع غناء الطيور.</i>

1076
01:10:03,760 --> 01:10:07,309
<i>رسالتك واضحة وصريحة.</i>

1077
01:10:08,360 --> 01:10:13,912
<i>السحب الرمادية
لقد اختفوا.</i>

1078
01:10:16,840 --> 01:10:19,479
<i>يوم زفافي</i>

1079
01:10:22,800 --> 01:10:25,473
<i>وصل.</i>

1080
01:10:28,240 --> 01:10:30,720
ديك، هذه أفضل أغنية
ما كتبته اليوم.

1081
01:10:30,755 --> 01:10:31,485
شكرًا لك.

1082
01:10:31,520 --> 01:10:34,560
الأمر السيئ هو أن فلو زيغفيلد قد فعل ذلك بالفعل
رقم عن حفل زفاف.

1083
01:10:34,595 --> 01:10:36,835
مثل هذا اللحن الجيد ...
يمكننا تغيير الكلمات.

1084
01:10:37,280 --> 01:10:39,475
لا تجرؤ على التغيير
كلمة واحدة.

1085
01:10:40,800 --> 01:10:43,360
إيزوبيل، عزيزتي، كنت كذلك
الاستماع.

1086
01:10:43,600 --> 01:10:45,192
حسنا، ما رأيك؟

1087
01:10:45,400 --> 01:10:47,550
‹إنهم جميعا جيدة مثل
الذي سمعته للتو؟

1088
01:10:48,000 --> 01:10:50,080
هذا الهراء سوف يكتشف ذلك
العالم.

1089
01:10:50,115 --> 01:10:52,160
ومن هو العبقري المسؤول
منه؟

1090
01:10:55,760 --> 01:10:56,715
أتخيل أنه أنا.

1091
01:10:57,320 --> 01:10:59,311
ديك كامينغز، إيزوبيل ستيوارت.

1092
01:10:59,800 --> 01:11:00,630
مرحبا، مسرور.

1093
01:11:02,000 --> 01:11:04,594
ديك كامينغز
لديه الكثير من المواهب.

1094
01:11:05,360 --> 01:11:07,430
لدي انطباع بذلك
سوف يذهب بعيدا.

1095
01:11:07,680 --> 01:11:09,165
غرفتك هي المحطة الأولى.

1096
01:11:09,200 --> 01:11:13,352
ماذا يا عزيزي؟
ألم أعدك بنتائج جديدة؟

1097
01:11:14,040 --> 01:11:16,395
وكنت أعلم أنك ستفي به.

1098
01:11:20,080 --> 01:11:21,559
عندما تكون مستعداً، ديك.

1099
01:11:22,600 --> 01:11:23,237
جيد جدًا.

1100
01:11:24,240 --> 01:11:24,911
انتباه الجميع.

1101
01:11:26,480 --> 01:11:27,993
علينا أن نستعد
مشهد.

1102
01:11:28,360 --> 01:11:29,565
الأزياء والزينة.

1103
01:11:29,600 --> 01:11:31,352
سوف نلتقي الآن
في مكتبي.

1104
01:11:31,560 --> 01:11:34,154
نفتح خلال ثلاثة أسابيع.
في أقل من شهر.

1105
01:11:35,800 --> 01:11:38,189
جيد جدًا. اسرع.
لقد سمعت بالفعل السيد باكستر.

1106
01:11:39,840 --> 01:11:41,398
رئيس! مدرب، ما هو الخطأ؟

1107
01:11:42,320 --> 01:11:42,957
الجوارب!

1108
01:11:43,440 --> 01:11:46,079
- مدرب، ما هو الخطأ؟
- سقط تقريبا.

1109
01:11:47,280 --> 01:11:48,599
هل كدت أن أسقط؟ لا.

1110
01:11:49,080 --> 01:11:53,119
لا، كان لدي فكرة جديدة
لرقم الرقص.

1111
01:11:59,800 --> 01:12:03,349
ديك، الجميع
أنا أحب أغانيك.

1112
01:12:03,960 --> 01:12:06,315
لن تنتهي أبدا
الاخيره بدونك

1113
01:12:07,000 --> 01:12:08,592
الشيء الوحيد الذي فعلته هو أنني كنت هناك.

1114
01:12:09,560 --> 01:12:11,357
لا يمكن لأحد أن يكون هناك مثل
كنت هناك

1115
01:12:12,280 --> 01:12:14,874
هل نحتفل به؟ دعونا نتناول العشاء
في الخدمة الذاتية التلقائية.

1116
01:12:15,200 --> 01:12:17,475
- هل ستصطحبني في الساعة الثامنة؟
- سوف يحمل الكثير من العملات المعدنية.

1117
01:12:21,760 --> 01:12:24,320
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للعثور عليه
للرجل المثالي .

1118
01:12:26,560 --> 01:12:29,632
سأعطي أي شيء للحصول عليه
أن شركة باكستر بوتيز ستلاحظك.

1119
01:12:29,960 --> 01:12:32,198
نعم. أتمنى ذلك الأحمق
لا بأس.

1120
01:12:32,233 --> 01:12:34,436
اليوم أعطاني الخوف
كبيرة جدًا.

1121
01:12:36,360 --> 01:12:37,315
حسنا...

1122
01:12:39,440 --> 01:12:42,113
-كيف حالي؟
- عظيم!

1123
01:12:42,400 --> 01:12:43,799
- حقًا؟
- حقًا.

1124
01:12:45,520 --> 01:12:46,748
يجب أن يكون عند الباب.

1125
01:12:55,160 --> 01:12:56,309
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1126
01:12:56,640 --> 01:12:58,198
كم أنت أنيقة.

1127
01:12:58,400 --> 01:13:00,834
شكرًا لك. لا بد لي من تأجيل
موعدنا.

1128
01:13:02,080 --> 01:13:03,229
لا بد لي من العمل.

1129
01:13:04,160 --> 01:13:05,479
وهذا ما يفسر الشيء الذيل.

1130
01:13:06,320 --> 01:13:08,880
إيزوبيل ستيوارت يريد المراجعة
الدرجات مرة أخرى،

1131
01:13:08,915 --> 01:13:10,560
ويفضل القيام بذلك لاحقًا
من العشاء.

1132
01:13:10,595 --> 01:13:11,436
لقد سمعت ذلك بالفعل.

1133
01:13:12,960 --> 01:13:14,234
أنت لست غاضبا، أليس كذلك؟

1134
01:13:16,040 --> 01:13:16,916
لا.

1135
01:13:17,680 --> 01:13:20,274
لهذا السبب جئت من قبل
لقد ارتديت ملابسك لتخرج

1136
01:13:23,520 --> 01:13:24,589
شكرًا لك.

1137
01:13:27,720 --> 01:13:30,234
حسنا، أنت أفضل
لا تجعلها تنتظر.

1138
01:13:30,960 --> 01:13:32,393
أنت واحد في المليون، كيتي.

1139
01:13:37,400 --> 01:13:40,278
نعم، واحد في المليون.

1140
01:13:58,280 --> 01:13:59,429
يا له من مكان للمشاجرة.

1141
01:14:01,240 --> 01:14:02,150
ديك كامينغز ...

1142
01:14:04,800 --> 01:14:05,869
دعونا نرقص

1143
01:14:44,160 --> 01:14:47,160
<i>إيزابيل ستيوارت، النجم وديك
كامينغز، الملحن، معًا.</i>

1144
01:14:47,195 --> 01:14:48,673
<i>نحن مجرد أصدقاء، تقول إيزوبيل...</i>

1145
01:14:57,920 --> 01:15:00,229
أنا أعرف نجما
من برودواي المتعبة.

1146
01:15:00,920 --> 01:15:03,150
حسنًا، إنها العاشرة تقريبًا
في الصباح.

1147
01:15:06,120 --> 01:15:09,590
في الوقت المناسب لتغيير لي
واذهب للتمرين.

1148
01:15:10,240 --> 01:15:11,195
إيزوبيل,

1149
01:15:12,080 --> 01:15:13,911
قد يبدو الأمر جريئًا إذا كنت
قل...

1150
01:15:16,080 --> 01:15:17,115
أنني أحبك؟

1151
01:15:18,560 --> 01:15:20,516
لماذا لا نبقى
في المنزل اليوم؟

1152
01:15:20,760 --> 01:15:23,274
ربما يمكننا أن نفعل شيئا
عن تلك الجرأة.

1153
01:15:41,760 --> 01:15:45,196
إيزوبيل، كيف يمكنك الاستمرار على هذا النحو؟
ليلة بعد ليلة؟

1154
01:15:46,000 --> 01:15:47,877
هيا يا بوتي!

1155
01:15:49,000 --> 01:15:51,992
"ليس الوقت مبكرًا جدًا
أن تكون مملة جدا؟

1156
01:15:53,120 --> 01:15:55,031
أنت حديث برودواي.

1157
01:15:55,320 --> 01:15:59,108
ماذا تفعل خلف ظهري
في عيني، تحت أنفي.

1158
01:15:59,520 --> 01:16:03,069
<i>أنا أزيل الحزن،
لقد وجدت الفتاة للتو...</i>

1159
01:16:07,840 --> 01:16:12,675
<ط>ديك كامينغز هو مجرد
صبي، وثقيل جداً.</i>

1160
01:16:13,080 --> 01:16:14,285
<i>ولكن هذا الولد الثقيل</i>

1161
01:16:14,320 --> 01:16:17,198
<i>اكتب بعض الأغاني
رائع للنجم.</i>

1162
01:16:17,520 --> 01:16:20,990
<ط>الاعتقاد، بشكل لا لبس فيه،
من يحبني.</i>

1163
01:16:31,920 --> 01:16:33,485
كيف لا توجد بدلات؟

1164
01:16:33,520 --> 01:16:36,436
نحن بحاجة لهم للتدرب.
نحن العرض الأول في الأسبوع المقبل.

1165
01:16:36,471 --> 01:16:39,352
يا زعيم، أنا أقول لك ذلك
أحضروهم وأخذوهم بعيدا.

1166
01:16:39,920 --> 01:16:41,876
لماذا؟
لقد كانوا مثاليين!

1167
01:16:42,160 --> 01:16:43,195
ولكن الاختيار لم يكن.

1168
01:16:43,720 --> 01:16:45,278
- أعادوها.
- هل أعادوها؟

1169
01:16:46,080 --> 01:16:48,680
لم يعط بوتس باكستر قط
فحص سيء في حياتك

1170
01:16:48,715 --> 01:16:50,352
انظر أيها الرئيس، هل تريد رؤية الكتب؟

1171
01:16:50,800 --> 01:16:54,713
أنظر إلى هذا. وهنا.
وهذه المقالة. وهناك.

1172
01:16:55,040 --> 01:16:57,000
من كان ينفق
كل هذا المال

1173
01:16:57,035 --> 01:16:58,228
وتحميله إلى الإنتاج؟

1174
01:16:59,880 --> 01:17:00,517
إيزوبيل.

1175
01:17:04,720 --> 01:17:06,438
رئيس! مدرب، هل أنت بخير؟

1176
01:17:13,360 --> 01:17:14,315
الفتيات والفتيان.

1177
01:17:20,240 --> 01:17:24,233
كلكم رائعون و
لقد عملت كثيرًا،

1178
01:17:24,720 --> 01:17:26,312
أنا آسف لأنني يجب أن أقول لك هذا.

1179
01:17:27,280 --> 01:17:29,919
كل ما كان لدي تم استثماره
في هذا الإنتاج،

1180
01:17:30,440 --> 01:17:33,480
والآن أحتاج إلى ستة وثلاثين ألفًا
دولار لتتمكن من الافراج عنه.

1181
01:17:33,515 --> 01:17:36,438
ولم أرغب أبدًا في ابتكار علامة تجارية جديدة
مشهد بقدر هذا واحد.

1182
01:17:37,480 --> 01:17:41,519
لكن هذا مستحيل
أنني أستطيع الحصول عليها.

1183
01:17:43,440 --> 01:17:44,589
لا أستطيع الحصول عليهم.

1184
01:17:50,160 --> 01:17:52,674
اعتبروا أنفسكم أحرارًا في البحث
وظائف أخرى.

1185
01:17:55,160 --> 01:17:59,392
أتمنى أن تجد منتجاً
أكثر جدارة بك.

1186
01:18:11,880 --> 01:18:13,916
اعتقدت أنه ذهب إلى المنزل
السيد باكستر.

1187
01:18:14,480 --> 01:18:15,913
هذا منزلي يا بوب.

1188
01:18:16,880 --> 01:18:18,393
لقد كنا سيئين بالفعل من قبل.

1189
01:18:18,600 --> 01:18:21,200
سترى كيف ستنجح مرة أخرى
مع عرض آخر

1190
01:18:21,235 --> 01:18:21,996
العام المقبل.

1191
01:18:22,400 --> 01:18:23,389
العام القادم...

1192
01:18:25,560 --> 01:18:27,869
إذا كنت لا تمانع،
الآن أريد أن أكون وحدي.

1193
01:18:29,080 --> 01:18:31,799
نعم، هذا هو أفضل وسيلة ليكون
في العزلة.

1194
01:18:45,520 --> 01:18:47,238
<ط> �السيد. باكستر؟</i>

1195
01:18:48,600 --> 01:18:50,955
<i>اسمي جي دي بنينجتون</i>

1196
01:18:51,440 --> 01:18:53,908
من مكتب المحاماة
بنينجتون وبلين.

1197
01:18:54,960 --> 01:18:57,599
إنهم لا يضيعون الكثير من الوقت
جعل واحد مغلقا، أليس كذلك؟

1198
01:18:58,080 --> 01:18:59,718
على العكس من ذلك،
نريد أن يستمر.

1199
01:19:00,480 --> 01:19:03,995
أعتقد ستة وثلاثين ألف دولار
كان المبلغ الذي احتاجه.

1200
01:19:07,840 --> 01:19:09,325
أي نوع من النكتة هذا؟

1201
01:19:09,360 --> 01:19:11,600
سيد باكستر، أؤكد لك ذلك
إنها مزحة.

1202
01:19:11,635 --> 01:19:13,272
إنها هدية بدون فوائد.

1203
01:19:13,480 --> 01:19:14,205
لكن من...؟

1204
01:19:14,240 --> 01:19:16,549
من العميل الذي يفضل
تبقى مجهولة.

1205
01:19:16,760 --> 01:19:18,920
 �العميل الذي لا يضع
شروط أم متطلبات؟

1206
01:19:18,955 --> 01:19:21,639
واحد فقط.
دعها تدهش الجمهور.

1207
01:19:22,240 --> 01:19:23,389
مساء الخير سيد باكستر.

1208
01:19:29,960 --> 01:19:31,359
"يا له من ألم."

1209
01:19:37,400 --> 01:19:38,435
يقول.

1210
01:19:38,960 --> 01:19:41,190
الآن هو نائم.
ومن قال لك ذلك...؟

1211
01:19:43,400 --> 01:19:44,515
سأخبرك.

1212
01:19:47,560 --> 01:19:48,390
من كان؟

1213
01:19:48,920 --> 01:19:50,273
رجل غبي.

1214
01:19:51,720 --> 01:19:54,154
وقال أنه كان محاميك وذلك
قد سلمت الحزمة.

1215
01:19:55,680 --> 01:19:56,192
جيد.

1216
01:19:57,800 --> 01:19:58,949
يا فتاة،

1217
01:19:59,720 --> 01:20:02,393
هل يمكن أن تخبرني بالدخول
في أمري إن شئت

1218
01:20:03,440 --> 01:20:04,589
ولكن ماذا يحدث؟

1219
01:20:06,200 --> 01:20:09,670
لقد أعطيت باكستر بوتيز
ستة وثلاثون ألف دولار.

1220
01:20:11,040 --> 01:20:12,996
القرف المقدس! من أين
هل كسبت الكثير من المال؟

1221
01:20:14,200 --> 01:20:16,191
لقد كنت يتيمة عندما كان عمري ثلاث سنوات.

1222
01:20:17,120 --> 01:20:20,032
يتيم؟ رائع!
يا له من حظ سيء!

1223
01:20:20,600 --> 01:20:21,794
انها ليست بهذا السوء.

1224
01:20:21,960 --> 01:20:23,880
الشيء الوحيد الذي تفتقده
هم الآباء.

1225
01:20:23,915 --> 01:20:26,030
حقيقي.
والمال؟

1226
01:20:27,000 --> 01:20:30,194
طوال حياتي،
لقد تلقيت شيكًا شهريًا

1227
01:20:30,229 --> 01:20:33,389
من شخص غريب غامض،
غني على الأرجح.

1228
01:20:34,400 --> 01:20:36,277
وبما أنني أتلقى ذلك دون الكشف عن هويتي،

1229
01:20:36,640 --> 01:20:38,596
اعتقدت أنها كانت أفضل طريقة
لإعطائها

1230
01:20:40,120 --> 01:20:43,317
كيتي سيمبسون، إذا كانت أيتاما
إنهم مثلك،

1231
01:20:43,760 --> 01:20:45,751
يجب أن يكون هناك الكثير.

1232
01:20:51,920 --> 01:20:54,195
<ط> بروفة ملابس الشركة
الساعة الثانية بعد الظهر.</i>

1233
01:21:05,120 --> 01:21:06,109
خمن من أنا.

1234
01:21:07,960 --> 01:21:09,313
خمن من هو آسف.

1235
01:21:10,040 --> 01:21:13,430
كيتي، أعلم أنك مجروحة،
ولديك كل الحق في أن تكون كذلك.

1236
01:21:14,560 --> 01:21:17,518
بعض الرجال يستغرق وقتا أطول
في استعادة العقل.

1237
01:21:18,040 --> 01:21:21,919
لم أكن أعلم أن إيزوبال ستيوارت كان كذلك
يسخر مني ومن باكستر بوتس.

1238
01:21:24,480 --> 01:21:25,754
هل تستطيع أن تسامحني؟

1239
01:21:27,240 --> 01:21:28,195
قضيب.

1240
01:21:29,760 --> 01:21:31,910
كما لو كان عليك أن تسأل.

1241
01:21:42,520 --> 01:21:44,238
- الجوارب.
-نعم؟

1242
01:21:45,680 --> 01:21:48,513
- العرض الأول مساء الغد.
- و؟

1243
01:21:49,240 --> 01:21:54,712
وإذا كانت تلك العاهرة الصغيرة كذلك
في العرض،

1244
01:21:56,120 --> 01:21:57,473
سوف تطلق سراحه بدوني.

1245
01:21:59,760 --> 01:22:00,749
<i> �نعم �?</i>

1246
01:22:05,240 --> 01:22:06,798
قال جينكس أنه يريد رؤيتي.

1247
01:22:07,640 --> 01:22:08,755
اجلس يا عزيزي.

1248
01:22:14,360 --> 01:22:15,110
كيتي.

1249
01:22:16,680 --> 01:22:18,398
لقد كنت في هذا لفترة طويلة،

1250
01:22:18,640 --> 01:22:21,837
ويمكنني أن أخبرك بذلك في برودواي
إنه عالم غريب.

1251
01:22:22,400 --> 01:22:24,311
قبل بضعة أيام، كان لدينا
ليغلق

1252
01:22:24,720 --> 01:22:28,679
وفجأة ملاك مجهول
لقد أعطاني الكثير من المال

1253
01:22:28,880 --> 01:22:31,155
وهذا يجعل من الممكن أن غدا
دعونا العرض الأول للعرض.

1254
01:22:31,440 --> 01:22:33,112
نعم، لقد سمعت ذلك.

1255
01:22:35,600 --> 01:22:39,639
لكنني أخشى ذلك حتى
في السماء الزرقاء هناك سحابة.

1256
01:22:41,320 --> 01:22:42,036
كيتي.

1257
01:22:44,360 --> 01:22:46,510
يجب أن أقول وداعا لك.
أنت خارج العرض.

1258
01:22:49,440 --> 01:22:50,485
لكنني لا أفهم ذلك.

1259
01:22:50,520 --> 01:22:52,937
اعتبره واجبا
من رجل يائس.

1260
01:22:52,972 --> 01:22:55,355
لا شيء يجب أن يمنع هذا
يستمر الإنتاج.

1261
01:22:55,960 --> 01:22:58,554
مستقبل الشابة يعتمد على ذلك.
أنني لا أعرف حتى.

1262
01:23:00,040 --> 01:23:01,029
أنا آسف.

1263
01:23:01,680 --> 01:23:06,356
في بعض الأحيان يمكن أن تكون القسوة
غير سارة للغاية.

1264
01:23:11,400 --> 01:23:12,799
من فضلك، السيد باكستر.

1265
01:23:16,720 --> 01:23:17,994
أنا أفهم ذلك.

1266
01:23:18,880 --> 01:23:19,835
هذا مضحك.

1267
01:23:20,120 --> 01:23:22,509
لقد خذلتك وأنت من
إنه يشجعني.

1268
01:23:22,920 --> 01:23:24,512
أنت امرأة تمامًا،
كيتي سيمونز.

1269
01:23:25,440 --> 01:23:27,476
بالنسبة لي كان ذلك بمثابة فخر
يكون والدك

1270
01:23:30,920 --> 01:23:32,965
<ط> �رائع! أين يختبئ؟</i>

1271
01:23:33,000 --> 01:23:35,125
<ط>رائع! أحتاج إلى صديقة وصديق!</i>

1272
01:23:35,160 --> 01:23:39,000
<i> �سبيتا! لماذا لا تأتي
للبحث عني؟</i>

1273
01:23:39,035 --> 01:23:41,150
<ط> خجول.
مستحيل.</i>

1274
01:23:41,480 --> 01:23:43,360
<i>أحفظ كل الكلمات عن ظهر قلب.</i>

1275
01:23:43,395 --> 01:23:44,679
<i>بارك، مظلم، قبرة.</i>

1276
01:23:45,440 --> 01:23:46,873
<i>التواء، تقبيل، سعادة.</i>

1277
01:23:47,800 --> 01:23:49,472
<i>أحتاج الفتاة فقط.</i>

1278
01:23:52,440 --> 01:23:54,874
مرحبا، تريكس. أين الملاك؟
وضع الأجنحة؟

1279
01:23:56,080 --> 01:23:57,513
ما بال هذا الوجه الطويل؟

1280
01:24:02,240 --> 01:24:03,195
أين كيتي؟

1281
01:24:04,520 --> 01:24:05,475
يأخذ.

1282
01:24:07,200 --> 01:24:08,235
"عزيزتي تريكسي،

1283
01:24:08,720 --> 01:24:10,836
عندما تقرأ هذا،
سأكون قد كتبته بالفعل.

1284
01:24:11,400 --> 01:24:13,960
لأخبرك بأنني سأغادر
من المدينة.

1285
01:24:15,880 --> 01:24:17,871
أنا متأكد من برودواي
سوف يفتقدني.

1286
01:24:21,000 --> 01:24:22,513
من فضلك قل وداعا لديك.

1287
01:24:24,320 --> 01:24:26,356
و شكرا مليون على كل شيء
ماذا فعلت

1288
01:24:27,240 --> 01:24:29,276
لقد كان حلمًا جميلًا بينما استمر.

1289
01:24:30,640 --> 01:24:33,757
قبلاتي، أنا أحبك.
أراك بالجوار.

1290
01:24:34,920 --> 01:24:35,875
"كيتي."

1291
01:24:37,960 --> 01:24:40,190
لم يحدث شيء بينكم
أليس كذلك؟

1292
01:24:41,160 --> 01:24:43,469
لا، كل شيء كان يسير على ما يرام بيننا
منذ ظهر اليوم.

1293
01:24:45,280 --> 01:24:47,475
سوف أفتقد وجهك
من القرد

1294
01:24:48,760 --> 01:24:51,149
لا تبكي، تريكسي.
سوف أجدها.

1295
01:24:52,280 --> 01:24:55,477
حتى لو كان لا بد لي من تكريس كل شيء
الأيام الحرة لبقية حياتي.

1296
01:25:02,720 --> 01:25:06,235
حسنًا، أسرعي، أطفئي ذلك.
وأعطني خلفية زرقاء كبيرة.

1297
01:25:06,520 --> 01:25:07,885
لا، هذا يجب أن يرتفع.

1298
01:25:07,920 --> 01:25:10,440
لا، المزيد من الترتر للرقم
من معرض الألغام.

1299
01:25:10,475 --> 01:25:12,085
حسنا، الجميع جاهز.

1300
01:25:12,120 --> 01:25:14,031
نفتح في الداخل
من ساعة ونصف.

1301
01:25:16,520 --> 01:25:18,192
حسنًا، يجب أن أهنئك يا رئيس.

1302
01:25:18,400 --> 01:25:20,356
لم أعتقد أبدًا أنك ستنجح.

1303
01:25:20,560 --> 01:25:22,312
سوف أصدق ذلك عندما أسمع
المقدمة.

1304
01:25:22,520 --> 01:25:23,316
 �السيد. الجوارب!

1305
01:25:24,280 --> 01:25:25,508
 �السيد. الجوارب!

1306
01:25:25,640 --> 01:25:27,312
من الأفضل أن تأتي.

1307
01:25:27,960 --> 01:25:29,393
إنها الآنسة إيزوبيل.

1308
01:25:46,520 --> 01:25:47,725
هيا يا شباب، الجميع خارج.

1309
01:25:47,760 --> 01:25:49,512
هيا، لديك أشياء للقيام بها.
تعال.

1310
01:25:50,200 --> 01:25:51,519
- إيزوبيل!
- هل ماتت؟

1311
01:25:52,160 --> 01:25:53,832
أسوأ. إنها في حالة سكر.

1312
01:25:55,480 --> 01:25:57,038
اذهب لإعداد وعاء
كبيرة من القهوة.

1313
01:25:58,000 --> 01:25:59,956
سيكون من الأفضل لو وضعته
القدم فيه.

1314
01:26:00,400 --> 01:26:01,310
لقد كسرها.

1315
01:26:04,040 --> 01:26:05,314
سأتصل بالطبيب.

1316
01:26:11,640 --> 01:26:13,358
-جينكس.
- رئيس.

1317
01:26:14,800 --> 01:26:16,313
شنق علامة الإغلاق.

1318
01:26:17,320 --> 01:26:19,959
أخبر شباك التذاكر بالعودة
كمية التذاكر.

1319
01:26:20,160 --> 01:26:21,149
جيد يا رئيس.

1320
01:26:22,760 --> 01:26:23,749
لحظة واحدة.

1321
01:26:24,000 --> 01:26:24,591
الجوارب,

1322
01:26:25,680 --> 01:26:27,005
ماذا ستقول لو قلت لك

1323
01:26:27,040 --> 01:26:29,365
أن هناك من يستطيع
تأخذ مكان إيزوبيل؟

1324
01:26:29,400 --> 01:26:32,915
شخص يعرف كل الأغاني
ورقصات العرض.

1325
01:26:33,160 --> 01:26:34,696
عن من تتحدث معي؟
من من؟

1326
01:26:34,731 --> 01:26:36,232
من الفتاة التي قلت وداعا أمس.

1327
01:26:37,840 --> 01:26:40,195
- كيتي سامسون؟
-سيمبسون. نعم.

1328
01:26:40,920 --> 01:26:43,036
- هل تستطيع أن تفعل كل ذلك؟
- بالتأكيد.

1329
01:26:45,960 --> 01:26:49,111
 � امنح شخصًا غريبًا الدور
نجمة في ليلة الافتتاح؟

1330
01:26:51,560 --> 01:26:54,438
هل تعلم؟ ربما سوف تنجح.

1331
01:26:55,000 --> 01:26:56,752
- هناك صيد واحد فقط.
- غادر المدينة.

1332
01:26:57,240 --> 01:26:57,925
لا!

1333
01:26:57,960 --> 01:27:00,680
ماذا ستفعل لو وضعت المال
لحفظ العرض

1334
01:27:00,715 --> 01:27:01,749
ورئيسك طردك؟

1335
01:27:02,800 --> 01:27:03,789
الله القدوس!

1336
01:27:04,440 --> 01:27:06,317
تقصد أنها هي التي...

1337
01:27:06,520 --> 01:27:08,078
وضع في ستة وثلاثين ألف دولار؟

1338
01:27:08,480 --> 01:27:09,845
جائزة للسيد.

1339
01:27:09,880 --> 01:27:11,845
أين كانت ستصل الشابة
الكثير من المال؟

1340
01:27:11,880 --> 01:27:14,320
أرسلك شخص غريب
شيك كل شهر

1341
01:27:14,355 --> 01:27:15,673
منذ أن كان عمري ثلاث سنوات.

1342
01:27:16,040 --> 01:27:16,711
انتظر.

1343
01:27:19,560 --> 01:27:21,840
- من أين هو؟
- من شمال ولاية نيويورك.

1344
01:27:21,875 --> 01:27:23,353
من شمال الولاية
من نيويورك.

1345
01:27:25,200 --> 01:27:27,350
وشامتها الصغيرة...
الله القدوس!

1346
01:27:27,600 --> 01:27:28,191
ما هو الخطأ؟

1347
01:27:28,480 --> 01:27:29,549
كيتي ستيمبسون هي ابنتي.

1348
01:27:31,120 --> 01:27:32,085
إذا كنت على حق،

1349
01:27:32,120 --> 01:27:34,760
سأكون في مدرسة السيدات
من السيدة أبدايك،

1350
01:27:34,795 --> 01:27:35,590
في نيو روشيل.

1351
01:27:35,880 --> 01:27:37,108
أعطني الأمر يا سيد باكستر.

1352
01:27:37,440 --> 01:27:38,429
أيها الرئيس، إنها السابعة.

1353
01:27:38,640 --> 01:27:40,710
نرفع الستار خلال ساعة ونصف.
روشيل الجديدة!

1354
01:27:41,360 --> 01:27:43,396
إنها على بعد خمسة وأربعين دقيقة فقط
من برودواي.

1355
01:27:43,640 --> 01:27:46,279
حسنًا، لا تقف هناك فحسب
مثل الحمقى اخرجوا الآن!

1356
01:28:01,440 --> 01:28:02,998
لا تذهب!
اترك المحرك يعمل!

1357
01:28:16,880 --> 01:28:19,110
استيقظوا يا فتيات!
استيقظ!

1358
01:28:20,240 --> 01:28:21,120
- كيتي!
- قضيب؟

1359
01:28:21,155 --> 01:28:22,075
كيتي!

1360
01:28:22,400 --> 01:28:24,640
استيقظي يا كيتي.
العرض الأول بعد ساعة.

1361
01:28:24,675 --> 01:28:26,805
- أصر على أن يغادروا
على الفور!

1362
01:28:26,840 --> 01:28:29,360
ما علاقة ذلك بي؟
لقد طردني السيد باكستر.

1363
01:28:29,395 --> 01:28:30,645
- نعم، لقد طردك من الجوقة.
- نعم.

1364
01:28:30,680 --> 01:28:33,080
- لذلك يمكنك أن تكون النجم.
-النجم؟

1365
01:28:33,115 --> 01:28:35,205
- لقد سمعت ذلك بالفعل.
- لماذا أفعل ذلك؟

1366
01:28:35,240 --> 01:28:37,549
هذا أقل ما يمكنك فعله
أب لابنته.

1367
01:28:37,760 --> 01:28:39,796
- ماذا؟
- سنشرح لك ذلك على طول الطريق.

1368
01:28:45,280 --> 01:28:47,960
يا زعيم، لا أستطيع الاستمرار في التأخير
المقدمة.

1369
01:28:47,995 --> 01:28:48,995
ماذا أفعل؟

1370
01:28:49,320 --> 01:28:52,118
- تأخير العرض.
- جيد. فكرة جيدة.

1371
01:28:59,600 --> 01:29:00,237
حسنا يا دكتور؟

1372
01:29:00,640 --> 01:29:03,080
لقد وضعت جبيرة على ساقه المكسورة
وأعطيته مسكناً.

1373
01:29:03,115 --> 01:29:05,435
سوف يتعافى.
كيف حالك يا بوتي؟

1374
01:29:05,720 --> 01:29:06,965
لم أره منذ فترة.

1375
01:29:07,000 --> 01:29:10,879
- قبل شهر من اليوم.
- أي دليل؟ أعراض؟

1376
01:29:11,200 --> 01:29:13,953
أنا لست سيئا. أنا فقط أغمي عليه
أكثر مما أود.

1377
01:29:14,560 --> 01:29:17,233
أيها الرئيس، إنهم مضطربون للغاية.

1378
01:29:17,640 --> 01:29:19,915
دع العرض يبدأ.
سوف يصلون. أعلم أنهم سيأتون.

1379
01:29:33,720 --> 01:29:38,555
وواحد، واثنان، وثلاثة، وأربعة.
والسلاح والسلاح.

1380
01:29:38,960 --> 01:29:42,032
وواحد واثنان وذراعان وذراعان.

1381
01:29:45,080 --> 01:29:47,275
و واحد و اثنان...

1382
01:29:53,400 --> 01:29:55,005
دعونا نرى أين النار؟

1383
01:29:55,040 --> 01:29:58,635
- علينا أن نصل إلى المسرح، الوكيل.
- أليس من العار؟

1384
01:29:59,000 --> 01:30:01,640
لكنها نجمة الجديد
عرض أحذية باكستر.

1385
01:30:01,675 --> 01:30:03,358
هل قلت حذاء باكستر للكاحل؟

1386
01:30:03,480 --> 01:30:06,720
بمجرد أن دفع ثمن العملية
من ابني. اتبعني!

1387
01:30:06,755 --> 01:30:08,472
- هيا كيتي!
- الجميع وراء!

1388
01:30:21,560 --> 01:30:22,549
الجوارب!

1389
01:30:24,400 --> 01:30:25,116
كيتي!

1390
01:30:25,760 --> 01:30:27,239
- "أبي"!
- عسل!

1391
01:30:31,040 --> 01:30:34,077
- من الأفضل أن نسرع.
- أوه، نعم، بالطبع.

1392
01:30:37,000 --> 01:30:41,152
- أبي، بعد سنوات عديدة.
- كم كنت غبياً!

1393
01:30:41,800 --> 01:30:43,870
لا يزال لدينا حياة كاملة
لنكون معا.

1394
01:30:44,560 --> 01:30:45,879
حياة كاملة.

1395
01:30:46,840 --> 01:30:49,673
حسنا، أولا علينا أن العلامة التجارية الجديدة
مشهد.

1396
01:30:51,200 --> 01:30:53,555
لم أكن النجم أبدا
من إنتاج برودواي.

1397
01:30:54,040 --> 01:30:55,189
استمعي لي أيتها السيدة الشابة،

1398
01:30:56,840 --> 01:30:59,308
عندما لم تكن أكبر
من الزر،

1399
01:30:59,640 --> 01:31:01,915
عندما تذهب إلى السرير،
لقد لفتك ببطانية

1400
01:31:02,120 --> 01:31:05,999
وأخذك للخارج تحت الأضواء
الخفقان من السماء.

1401
01:31:06,440 --> 01:31:10,831
وهناك قلت: يا أبي،
هل ستجعلني نجماً يوماً ما؟

1402
01:31:12,000 --> 01:31:15,072
لقد وصل ذلك اليوم.
يمكنك أن تفعل ذلك، كيتي.

1403
01:31:15,360 --> 01:31:15,951
أنت ذاهب للقيام بذلك.

1404
01:31:16,160 --> 01:31:18,196
أنت ستخرج على تلك المرحلة
مثل سيمبسون

1405
01:31:18,640 --> 01:31:20,551
وسوف تعود كباكستر.

1406
01:31:31,160 --> 01:31:33,310
<ط> المشهد الأول.
دراجات باكستر.</i>

1407
01:31:39,680 --> 01:31:44,800
<i> �واو، لم يحدث لي شيء على الإطلاق!</i>

1408
01:31:46,720 --> 01:31:49,678
<i>الأيام مملة للغاية.</i>

1409
01:31:51,520 --> 01:31:55,718
<i>الحزن والندم فقط.</i>

1410
01:31:57,080 --> 01:32:01,631
<i>لن أحظى بغدٍ مشرق أبدًا.</i>

1411
01:32:12,400 --> 01:32:14,565
<i> �واو، هذا ليس إنسانا!</i>

1412
01:32:14,600 --> 01:32:17,005
<i> �واو، نحن بحاجة إلى صديقة وصديق!</i>

1413
01:32:17,040 --> 01:32:20,999
<i> �سبيتا! لماذا لا تأتي
للبحث عني؟</i>

1414
01:32:21,200 --> 01:32:23,236
<ط> خجول.
مستحيل.</i>

1415
01:32:23,840 --> 01:32:25,760
<i>أعرف الكلمات التي يجب أن أقولها.</i>

1416
01:32:25,795 --> 01:32:27,557
<i>الأذى، التنورة، المغازلة.</i>

1417
01:32:28,080 --> 01:32:29,479
<i>بارك، مظلم، قبرة.</i>

1418
01:32:30,360 --> 01:32:32,680
<ط> احمرار، الغرغرة، عصيدة.
تطور، قبلة، سعادة.</i>

1419
01:32:32,715 --> 01:32:34,750
<i>التونة والأرز والفئران.
ارمي، رن، غني.</i>

1420
01:32:36,240 --> 01:32:39,789
<i>أحتاج الفتاة فقط.</i>

1421
01:32:51,640 --> 01:32:53,710
<i>الفصل الثاني. المشهد الأول.
مشع.</i>

1422
01:33:08,280 --> 01:33:10,111
<ط> المشهد السادس. لوزات زولايس.</i>

1423
01:33:20,400 --> 01:33:22,391
<i> �واو، هذا ليس إنسانا!</i>

1424
01:33:28,640 --> 01:33:31,234
<ط> المشهد الأخير. يوم محظوظ.
الشركة بأكملها.</i>

1425
01:33:32,600 --> 01:33:34,477
مدرب، هل أنت بخير؟

1426
01:33:35,600 --> 01:33:37,272
كم من الوقت حتى يسدل الستار؟

1427
01:33:38,960 --> 01:33:41,030
ثمانية عشر دقيقة وسنكون
في جوجا.

1428
01:33:41,480 --> 01:33:42,708
أو رفع الخطمي.

1429
01:33:49,040 --> 01:33:52,120
<i>لقد وجدت البرسيم الخاص بي
بأربع أوراق.</i>

1430
01:33:52,155 --> 01:33:54,793
<i>تختفي السحب الرمادية.</i>

1431
01:33:55,200 --> 01:33:57,998
<i>لقد انتهى الماضي الحزين.</i>

1432
01:33:58,200 --> 01:34:01,237
<i>لقد وصل يوم سعدي.</i>

1433
01:34:08,640 --> 01:34:11,552
<i>لقد وصل يوم سعدي.</i>

1434
01:34:39,000 --> 01:34:41,673
<i>لقد كسر البنك.</i>

1435
01:34:41,920 --> 01:34:44,593
<i>لقد وصل يومك المحظوظ.</i>

1436
01:35:02,400 --> 01:35:07,394
<i>أسمع الطيور تغني،
رسالته إلى الأذن.</i>

1437
01:35:08,120 --> 01:35:13,319
<i>وإذا رن الجرس،
لقد وصل يومك المحظوظ.</i>

1438
01:35:13,840 --> 01:35:16,354
<i>لقد وجدت سماءك الزرقاء،</i>

1439
01:35:16,560 --> 01:35:19,233
<i>معرفة ذلك هي نعمة مضاعفة.</i>

1440
01:35:19,520 --> 01:35:22,159
<i>شمسه مشرقة دائمًا.</i>

1441
01:35:22,320 --> 01:35:25,039
<i>لقد وصل يومك المحظوظ.</i>

1442
01:35:25,320 --> 01:35:27,993
<i>هناك أمل في الحب.</i>

1443
01:35:28,280 --> 01:35:30,635
<i>هناك سحر في الهواء.</i>

1444
01:35:31,080 --> 01:35:36,837
<i>"فارا ما البازلاء" يا لها من فرحة
إنه يختبئ في كل مكان.</i>

1445
01:35:37,000 --> 01:35:37,637
اذهب!

1446
01:35:37,800 --> 01:35:38,710
وانطلق!

1447
01:35:39,000 --> 01:35:40,069
وانطلق!

1448
01:35:40,240 --> 01:35:41,070
و...!

1449
01:35:42,640 --> 01:35:44,885
فيليب، لا يمكنك الخروج بهذه الطريقة.

1450
01:35:44,920 --> 01:35:47,205
- أوه، واو! أنا آسف يا سيدي.
- فيليب! فيليب!

1451
01:35:47,240 --> 01:35:49,760
يا زعيم، هذا هو المشهد الأخير.
وسوف تدمر كل شيء. ماذا نفعل؟

1452
01:35:49,795 --> 01:35:51,159
هذه هي الأشياء التي تحدث.

1453
01:36:04,320 --> 01:36:06,834
<i>لقد وصل الحب.</i>

1454
01:36:07,240 --> 01:36:10,232
<i>سأقدم لك العالم.</i>

1455
01:36:10,800 --> 01:36:11,630
"أبي"!

1456
01:36:11,880 --> 01:36:15,190
<ط> � قرر! يقرر! يقرر!
يقرر! قرر!</i>

1457
01:36:15,720 --> 01:36:19,030
اختر بحكمة يا عزيزي.
أنت باكستر الأخير.

1458
01:36:42,080 --> 01:36:45,834
<i>لا أريد عالم الزينة هذا.</i>

1459
01:36:46,000 --> 01:36:49,276
<i>أنا أقيم مع جارتي.</i>

1460
01:36:49,600 --> 01:36:50,205
مرحبا كيتي.

1461
01:36:50,240 --> 01:36:56,509
<i>لقد وصل يومك المحظوظ.</i>

1462
01:37:18,080 --> 01:37:20,435
إنه نجاح يا رئيس!
أعظم نجاح لك.

1463
01:37:29,360 --> 01:37:31,680
يريدونك أن تخرج يا زعيم.
يريدون منك الخروج.

1464
01:37:31,715 --> 01:37:32,715
يريدون منك الخروج.

1465
01:37:41,800 --> 01:37:43,279
- يرحمك الله.
- "أبي"!

1466
01:37:44,880 --> 01:37:46,108
تريكسي، حبي.

1467
01:37:56,440 --> 01:37:58,245
- أبي، ما بك؟
- أنزل الستار .

1468
01:37:58,280 --> 01:38:00,589
- ولكنهم يحبون ذلك.
- أقول لك خفضه.

1469
01:38:01,240 --> 01:38:02,355
خفض الستار!

1470
01:38:14,400 --> 01:38:15,196
أبي...

1471
01:38:19,680 --> 01:38:21,238
أعتقد أنه سيكون أفضل من
دعنا نقول له.

1472
01:38:21,880 --> 01:38:22,995
أخبرنا ماذا؟

1473
01:38:25,360 --> 01:38:27,510
لمدة خمسة وعشرين عاما
لقد كنت طبيبك

1474
01:38:28,480 --> 01:38:29,708
وأفضل صديق له.

1475
01:38:31,280 --> 01:38:33,316
إنه أقل احتمالا
من الصينية.

1476
01:38:36,720 --> 01:38:38,631
لا دموع
بواسطة باكستر بوتس.

1477
01:38:39,000 --> 01:38:40,353
استمع إلى تلك التصفيقات.

1478
01:38:41,520 --> 01:38:43,351
لقد عادت فتاتي الصغيرة.

1479
01:38:45,720 --> 01:38:47,233
إنه نجم يا زعيم

1480
01:38:47,560 --> 01:38:49,790
ويمكن رؤيته في الوجوه
من النقاد.

1481
01:38:50,400 --> 01:38:53,312
اعتني بها، ديك.
سوف تجيبني.

1482
01:38:54,720 --> 01:38:55,550
سأفعل يا بوتي.

1483
01:38:57,200 --> 01:38:59,031
اعتني بهما على حد سواء، تريكسي.

1484
01:38:59,640 --> 01:39:01,676
تماما كما كنت دائما تعتني بي.

1485
01:39:02,080 --> 01:39:04,150
لقد كنت أعمى جدًا
لرؤيته.

1486
01:39:06,360 --> 01:39:08,555
حذاء للكاحل... حذاء للكاحل...

1487
01:39:12,800 --> 01:39:14,119
إنه مضحك، أليس كذلك؟

1488
01:39:14,600 --> 01:39:17,433
في لحظة يأخذونك على أجنحة...

1489
01:39:19,080 --> 01:39:21,833
وفي اللحظة التالية،
أنت ترتديها.

1490
01:39:23,440 --> 01:39:27,479
"فارا كيو فول."

1491
01:39:31,880 --> 01:39:35,839
<i>"فارا..." </i>

1492
01:39:36,840 --> 01:39:41,231
<i>"الطريق المؤلم."</i>